Inklingo

Como se diz "amizade" em espanhol

Portuguese → espanhol

amistad

ah-mees-TAHDa.misˈtað

nounA1general
Use 'amistad' para se referir à relação de afeto e confiança entre amigos, o vínculo que une duas ou mais pessoas.
Uma ilustração colorida e simplista apresentando duas figuras estilizadas, uma azul e uma amarela, lado a lado, de mãos dadas, sorrindo calorosamente.

Exemplos

Valoro mucho nuestra amistad.

Eu valorizo muito a nossa amizade.

La amistad es la base de toda buena relación.

A amizade é a base de todo bom relacionamento.

Cultivar la amistad requiere tiempo y esfuerzo.

Cultivar a amizade exige tempo e esforço.

Terminação de Substantivo Feminino

Embora não termine em -a, 'amistad' é sempre feminino. Muitos substantivos em espanhol que terminam em -dad, -tad, -ción ou -sión são femininos, assim como em português (ex: cidade, liberdade).

Confundir Substantivo com Pessoa

Erro: “Usar *amistad* quando se quer dizer *amigo* (amigo/a).”

Correção: 'Mi amistad me ayuda' está errado. Diga 'Mi amigo/a me ayuda' (Meu amigo/a me ajuda). *Amistad* é o relacionamento, não a pessoa.

simpatía

nounA2general
Use 'simpatía' para descrever a qualidade de uma pessoa ser agradável, amigável e fácil de gostar, uma atração mútua inicial.

Exemplos

Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.

Ela é muito amigável e está sempre a sorrir.

Amizade vs. Simpatia

A confusão mais comum é usar 'simpatía' quando se quer falar da relação profunda e duradoura entre amigos. Lembre-se que 'simpatía' refere-se mais à qualidade de ser simpático ou à atração inicial, enquanto 'amistad' é o vínculo em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.