Inklingo

Como se diz "simpatia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “simpatia” é “simpatía” — use esta palavra para descrever uma qualidade pessoal de ser amigável, agradável ou expressar um sentimento de afinidade ou apreço por algo ou alguém.

Portuguese → espanhol

simpatía

nounA2
Use esta palavra para descrever uma qualidade pessoal de ser amigável, agradável ou expressar um sentimento de afinidade ou apreço por algo ou alguém.

Exemplos

Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.

Ela é muito amigável e está sempre a sorrir.

simpatía

nounB2
Use esta palavra para expressar um sentimento de afinidade ou concordância com ideias, movimentos ou causas.

Exemplos

Siento una gran simpatía por los movimientos ecologistas.

Sinto uma grande afinidade pelos movimentos ambientais.

condolencia

kon-doe-LEN-see-ahkondoˈlenθja

nounB2formal
Use esta palavra exclusivamente para expressar pesar ou pêsames pela morte de alguém ou por uma situação de infortúnio.
Uma ilustração simples de livro de histórias de uma pessoa colocando gentilmente a mão no ombro de outra pessoa em um gesto de apoio, com uma única flor no chão.

Exemplos

Quiero expresarle mi más sentida condolencia por su pérdida.

Quero expressar minhas mais profundas condolências pela sua perda.

Le enviamos una tarjeta de condolencia a la familia.

Enviamos um cartão de condolências à família.

Acepten nuestras más sinceras condolencias.

Por favor, aceite nossas mais sinceras condolências.

Geralmente no plural

Embora a palavra 'condolencia' exista no singular, quando você está realmente falando com alguém para oferecer simpatia, quase sempre usa a forma plural: 'mis condolencias'. Em português, usamos 'condolências' (plural) ou 'pêsames' (plural).

Usado com 'dar' ou 'presentar'

Para oferecer sua simpatia, você geralmente usa o verbo 'dar' (para amigos) ou 'presentar' (para situações formais). Em português, usamos 'dar pêsames' ou 'oferecer condolências'.

Não usar para problemas menores

Erro: “Usar 'condolencia' quando um amigo perde as chaves.”

Correção: Use 'lo siento' ou 'qué pena'. 'Condolencia' é estritamente para assuntos muito sérios como morte. Em português, para problemas menores, diríamos 'Sinto muito' ou 'Que chato'. 'Condolência' ou 'pêsames' são reservados para falecimento.

Erro comum: 'Simpatia' vs. 'Condolencia'

O erro mais frequente é usar 'simpatía' em espanhol quando se quer expressar pêsames. Lembre-se que 'condolencia' é o termo correto para expressar pesar pela morte de alguém, enquanto 'simpatía' refere-se a uma característica pessoal ou afinidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.