Como se diz "antes que" em espanhol
A palavra espanhola para “antes que” é “antes” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llámame antes de que te vayas.
Me ligue antes de você ir.
Tenemos que terminar antes de que lleguen los invitados.
Temos que terminar antes que os convidados cheguem.
Esconde el regalo antes de que ella lo vea.
Esconda o presente antes que ela veja.
Quando as Pessoas Mudam, os Verbos Mudam
Use 'antes de que' quando a pessoa que faz a primeira ação é diferente da pessoa que faz a segunda. Por exemplo: 'Yo me voy (Eu vou) antes de que tú llegues (antes que você chegue)'.
Uma Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
O verbo que vem depois de 'antes de que' precisa de uma terminação especial. Isso é chamado de subjuntivo. Mostra que a segunda ação ainda não aconteceu. Por exemplo, 'sales' vira 'salgas'.
Esquecendo a Forma Verbal Especial
Erro: “Termina la tarea antes de que tu madre llega.”
Correção: Termina la tarea antes de que tu madre llegue. Como os sujeitos são diferentes ('tú' e 'tu madre'), o segundo verbo precisa mudar para sua forma especial do subjuntivo.
Usando 'que' Desnecessariamente
Erro: “Voy a comer antes de que salir.”
Correção: Voy a comer antes de salir. Se a pessoa que realiza ambas as ações for a mesma (Eu vou comer, eu vou sair), você não precisa de 'que'. Basta usar 'antes de' + o verbo básico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.