Inklingo

Como se diz "antes" em espanhol

Portuguese → espanhol

antes

/ahn-tess//ˈantes/

advérbioA1neutro
Use 'antes' em espanhol quando se referir a um tempo passado, de forma semelhante ao 'antes' em português para indicar anterioridade temporal.
Uma linha do tempo mostrando um evento acontecendo antes de outro, indicando o passado.

Exemplos

Yo vivía en Madrid antes.

Eu morava em Madri antes.

Antes, los teléfonos no tenían internet.

Anteriormente, os telefones não tinham internet.

Piénsalo bien antes.

Pense bem primeiro.

Fica Sozinho

Você pode usar 'antes' sozinho no final de uma frase para significar 'antes de agora' ou 'no passado'. Por exemplo: 'No lo había visto antes' (Eu não tinha visto isso antes).

primero

/pree-MEH-roh//pɾiˈme.ɾo/

advérbioA1neutro
Utilize 'primero' em espanhol para indicar a primeira de uma série de ações ou eventos, funcionando como 'em primeiro lugar' ou 'primeiro' para estabelecer uma ordem.
Um personagem indicando o primeiro passo em uma jornada ou caminho.

Exemplos

Primero, vamos a cenar y luego vamos al cine.

Primeiro, vamos jantar e depois vamos ao cinema.

No quiero ir. Primero, estoy cansado. Segundo, no tengo dinero.

Eu não quero ir. Primeiramente, estou cansado. Em segundo lugar, não tenho dinheiro.

Llegué primero que tú.

Eu cheguei antes de você.

Sempre Permanece Igual

Quando você usa 'primero' para significar 'primeiramente' ou para iniciar uma sequência de eventos, ele nunca muda. É sempre 'primero', não importa quem esteja realizando a ação.

anteriormente

an-te-riohr-MEN-teh/an.te.ɾjoɾˈmen.te/

advérbioB1formal
Escolha 'anteriormente' em espanhol para se referir a um tempo ou evento que ocorreu de forma mais distante no passado ou para dar um tom mais formal a uma referência anterior.
Uma lagarta verde vibrante está sentada em uma grande folha verde. Perto dali, uma borboleta monarca colorida está voando para longe, simbolizando a transformação que ocorreu anteriormente.

Exemplos

Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.

Anteriormente, eu trabalhava como professora de história.

El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.

O edifício, anteriormente uma biblioteca, é agora um restaurante.

Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.

Embora tivesse sido negado anteriormente, o conselho de administração aprovou o plano de expansão.

Posicionamento do Advérbio

Como muitos advérbios terminados em -mente, 'anteriormente' geralmente fica perto do verbo que descreve, ou no início da frase para estabelecer o cenário.

Usar 'anterior' em vez disso

Erro: “Usé el libro anterior.”

Correção: A palavra 'anterior' é um adjetivo (previous/former), então você deve adicionar o sufixo -mente para transformá-la em um advérbio que significa 'anteriormente' ou 'outrora' (Usé el libro anteriormente).

Confusão entre 'antes' e 'primero'

A confusão mais comum é usar 'antes' quando se quer indicar a ordem de ações. Lembre-se: 'antes' refere-se ao tempo passado, enquanto 'primero' indica o início de uma sequência de eventos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.