Como se diz "o primeiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “o primeiro” é “primero” — use "primero" quando se referir à primeira pessoa ou coisa numa ordem, seja de tempo, posição ou importância..
primero
/pree-MEH-roh//pɾiˈme.ɾo/
Exemplos
De todos los candidatos, él fue el primero en llegar.
De todos os candidatos, ele foi o primeiro a chegar.
Mi cumpleaños es el primero de julio.
Meu aniversário é o primeiro de julho.
¿Cuál coche te gusta más? — El primero.
De qual carro você gosta mais? — Do primeiro.
Palavra Especial para o Primeiro Dia do Mês
Para datas, o espanhol usa números regulares (dos, tres, cuatro...), mas há uma exceção especial para o primeiro dia do mês. Você sempre diz 'el primero de...' (o primeiro de...). Por exemplo, 'el primero de enero' (1º de janeiro).
Um Atalho Útil
Você pode usar 'el primero' ou 'la primera' para evitar repetir um substantivo. Se alguém perguntar '¿Qué camisa prefieres?' (Qual camisa você prefere?), você pode simplesmente dizer 'La primera', que significa 'A primeira'.
Usar 'Uno' para Datas
Erro: “La fiesta es el uno de mayo.”
Correção: La fiesta es el primero de mayo. Para o primeiro dia de qualquer mês, use sempre 'primero', não 'uno'.
aquel
ah-KEHL/aˈkel/
Exemplos
¿Ves mi mochila? No, no esa, aquel es la mía.
Você vê minha mochila? Não, não aquela (perto), aquela (lá longe) é minha.
Prefiero aquel a este.
Eu prefiro aquele (longe) a este (perto de mim).
Substituindo o Substantivo
Quando 'aquel' aparece sozinho e substitui um substantivo masculino singular mencionado anteriormente, ele atua como um pronome. Significa 'aquela coisa/pessoa que está longe'.
Acento Gráfico Opcional
Em livros mais antigos, você pode ver 'aquél' com acento para indicar que é um pronome. Hoje, a Real Academia Espanhola afirma que o acento é geralmente desnecessário, então use apenas 'aquel'.
Confusão entre "primero" e "aquel"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.