Inklingo

Como se diz "previamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

antes

/ahn-tess//ˈantes/

adverbioA1geral
Use 'antes' quando se referir a um tempo passado em relação a outro momento ou evento, sem necessariamente implicar uma preparação ou ação específica realizada antes.
Uma linha do tempo mostrando um evento acontecendo antes de outro, indicando o passado.

Exemplos

Yo vivía en Madrid antes.

Eu morava em Madri antes.

Antes, los teléfonos no tenían internet.

Anteriormente, os telefones não tinham internet.

Piénsalo bien antes.

Pense bem primeiro.

Fica Sozinho

Você pode usar 'antes' sozinho no final de uma frase para significar 'antes de agora' ou 'no passado'. Por exemplo: 'No lo había visto antes' (Eu não tinha visto isso antes).

previamente

/pre-byah-MEN-teh//pɾeˈβjaˈmente/

adverbioB1geral
Utilize 'previamente' para indicar que uma ação foi realizada ou uma condição existia antes de um evento ou ação subsequente, com ênfase na preparação ou antecedência.
Uma fileira de três vasos de flores: o primeiro mostra uma pequena semente no solo, o segundo um broto e o terceiro uma flor desabrochando.

Exemplos

Debes leer las instrucciones previamente.

Você deve ler as instruções previamente.

Como se mencionó previamente, la reunión fue cancelada.

Como mencionado anteriormente, a reunião foi cancelada.

El sospechoso había sido arrestado previamente.

O suspeito havia sido preso anteriormente.

O Final '-mente'

Assim como o sufixo '-mente' em português transforma um adjetivo em advérbio (ex: rápido -> rapidamente), em espanhol, o sufixo '-mente' faz o mesmo. Aqui, 'previo' (anterior/prévio) vira 'previamente' (anteriormente/previamente).

Usar 'previamente' vs 'antes'

Erro: “Usar 'previamente de' para dizer 'antes de algo'.”

Correção: Use 'antes de' para coisas específicas (antes de la cena) e 'previamente' como uma palavra solta (hazlo previamente). Em português, usamos 'anteriormente' ou 'previamente' sozinhos, ou 'antes de' seguido de um substantivo/verbo.

Confusão entre 'antes' e 'previamente'

O erro mais comum é usar 'antes' em contextos onde 'previamente' seria mais adequado para indicar uma preparação. Lembre-se que 'previamente' carrega a ideia de que algo foi feito com antecedência para preparar o que virá a seguir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.