Como se diz "aproveitamento máximo" em espanhol
A palavra espanhola para “aproveitamento máximo” é “aprovechamiento” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El aprovechamiento del agua es vital en el desierto.
A utilização da água é vital no deserto.
Debemos buscar el máximo aprovechamiento del tiempo en la oficina.
Devemos buscar o aproveitamento máximo do nosso tempo no escritório.
Este panel permite un mejor aprovechamiento de la energía solar.
Este painel permite um melhor aproveitamento da energia solar.
Usando 'de' para conexão
Esta palavra é quase sempre seguida pela palavra 'de' para mostrar exatamente qual recurso ou coisa você está usando ou do qual está se beneficiando. Em português, a estrutura é similar, como em 'aproveitamento de água'.
Não confundir com 'vantagem'
Erro: “Usar 'aprovechamiento' para falar de uma vantagem competitiva.”
Correção: Use 'vantagem' para uma vantagem competitiva, e 'aprovechamiento' para o ato físico de usar um recurso. Em português, 'aproveitamento' se refere ao uso eficiente, enquanto 'vantagem' é um benefício.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.