Inklingo

Como se diz "atum" em espanhol

Portuguese → espanhol

atún

substantivoA1geral
Use 'atún' para se referir ao peixe atum em geral, seja ele vivo ou em conserva (enlatado), que é o uso mais comum e direto. É o termo padrão para o alimento.

Exemplos

Me encanta la ensalada de atún para el almuerzo.

Adoro salada de atum para o almoço.

bonito

/boh-NEE-toh//boˈnito/

substantivoB1regional/específico
Use 'bonito' quando se referir especificamente a uma variedade de atum, conhecida como 'atum-voador' ou 'atum-rabilho', especialmente popular em certas regiões da Espanha.
Um peixe bonito listrado de prata e azul, uma espécie de atum, nadando em águas oceânicas claras.

Exemplos

El bonito del norte es un manjar en el País Vasco.

O bonito do norte é uma iguaria no País Basco.

En el norte de España, el bonito es un pescado muy popular.

No norte da Espanha, o bonito é um peixe muito popular.

Voy a comprar una lata de bonito en aceite de oliva.

Vou comprar uma lata de bonito em azeite de oliva.

¿Has probado el marmitako? Es un guiso con bonito.

Você já provou marmitako? É um ensopado feito com bonito.

Confusão entre 'atún' e 'bonito'

A maioria dos aprendizes confunde 'atún' com 'bonito' por pensar que são sinônimos. Lembre-se que 'atún' é o termo geral, enquanto 'bonito' refere-se a um tipo específico de atum, mais comum em certas áreas da Espanha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.