Como se diz "baloiçar" em espanhol
A palavra espanhola para “baloiçar” é “balancear” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La madre balancea la cuna para que el bebé se duerma.
A mãe baloiça o berço para que o bebé adormeça.
El viento balanceaba las ramas de los árboles con suavidad.
O vento balançava suavemente os ramos das árvores.
No te balancees en la silla, te vas a caer.
Não te balances para trás e para a frente na cadeira, vais cair.
Usando o pronome reflexivo 'se'
Quando és tu quem se balança ou oscila (como numa cadeira de baloiço), adiciona 'se' ao final: 'balancearse'. Por exemplo, 'Me balanceo' significa 'Estou a balançar-me'.
Um Padrão Regular
Este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ar. Se sabes conjugar 'falar', podes conjugar 'balancear'!
Balancear vs. Equilibrar
Erro: “Usar 'balancear' para significar encontrar um estado de paz ou equilíbrio estável.”
Correção: Usa 'equilibrar' para estabilidade física ou equilíbrio emocional. Usa 'balancear' especificamente para o movimento de um lado para o outro.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.