Como se diz "basear em" em espanhol
A palavra espanhola para “basear em” é “centrar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Debemos centrar nuestra energía en el proyecto.
Nós devemos focar nossa energia no projeto.
Me cuesta centrarme cuando hay mucho ruido.
É difícil para mim focar quando há muito barulho.
La película se centra en la vida de un artista.
O filme foca na vida de um artista.
A versão 'Eu mesmo' (Reflexivo)
Ao falar sobre pessoas se concentrando, adicionamos 'se' para torná-lo 'centrarse'. Por exemplo: 'Yo me centro' (Eu me foco). Em português, usamos o pronome reflexivo 'me' antes do verbo: 'Eu me foco'.
Foco 'on' vs 'en'
Erro: “Me centro sobre mis estudios.”
Correção: Me centro en mis estudios. O espanhol usa 'en' onde o inglês usa 'on' para focar. Em português, usamos 'em' ou 'sobre', dependendo do contexto, mas para 'focar', usamos 'em'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.