Como se diz "benéfico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “benéfico” é “beneficioso” — use 'beneficioso' quando quiser dizer que algo produz um resultado bom, útil ou vantajoso de forma geral, não necessariamente ligado à saúde.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Exemplos
Ahorrar dinero es beneficioso para tu futuro financiero.
Poupar dinheiro é benéfico para o seu futuro financeiro.
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Comer vegetais é benéfico para a sua saúde.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
O descanso é útil após um longo dia de trabalho.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
O novo tratado comercial será vantajoso para ambos os países.
Concordância com a palavra que descreve
Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o género e o número da coisa que descreve. Use 'beneficioso' para um item masculino singular, 'beneficiosa' para um item feminino singular, 'beneficiosos' para masculino plural e 'beneficiosas' para feminino plural. Em português, a palavra equivalente 'benéfico' também concorda em género e número (benéfico, benéfica, benéficos, benéficas).
Posição após o substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta vêm quase sempre depois da coisa sobre a qual estão a falar. Em vez de dizer 'uma mudança benéfica', diz-se 'un cambio beneficioso'. Em português, a ordem é semelhante: 'uma mudança benéfica'.
A preposição errada
Erro: “Es beneficioso a la salud.”
Correção: Es beneficioso para la salud. Em espanhol, usamos 'para' (para) para indicar quem ou o que recebe o benefício. Em português, usamos a preposição 'para' ou 'a' dependendo do contexto, mas para 'benéfico', usamos 'para' ou 'a': 'É benéfico para a saúde' ou 'É benéfico à saúde'.
benéfico
beh-NEH-fee-kohbeˈnefiko
Exemplos
El descanso es benéfico para recuperarse de la enfermedad.
O descanso é benéfico para recuperar da doença.
El aire de la montaña es muy benéfico para los pulmones.
O ar da montanha é muito benéfico para os pulmões.
Caminar diariamente tiene un efecto benéfico en el corazón.
Caminhar diariamente tem um efeito benéfico no coração.
Estas reformas tendrán un impacto benéfico en la sociedad.
Essas reformas terão um impacto benéfico na sociedade.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'benéfico' para coisas masculinas e 'benéfica' para coisas femininas.
Posição após o Substantivo
Na maioria dos casos, você coloca esta palavra após o substantivo que ela descreve, como 'um efeito benéfico'.
Usar a mesma terminação
Erro: “La dieta es muy benéfico.”
Correção: La dieta es muy benéfica. ('Dieta' é feminino, então o adjetivo deve terminar em -a).
Beneficioso vs. Benéfico: a saúde em jogo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.