Como se diz "causar desconforto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “causar desconforto” é “incomodar” — use 'incomodar' quando o desconforto for mais de natureza psicológica, como embaraço, constrangimento ou incômodo geral.
incomodar
een-koh-moh-dariŋkomoˈðar
Exemplos
¿Te incomoda la luz del sol?
A luz do sol incomoda você?
No quiero incomodarte con tantas preguntas.
Não quero incomodá-lo com tantas perguntas.
Su comentario sobre el dinero incomodó a todos los presentes.
O comentário dele sobre dinheiro deixou todos os presentes constrangidos.
Uso de pronomes oblíquos com 'incomodar'
Quando 'incomodar' significa que alguém está causando desconforto a outra pessoa, frequentemente usamos pronomes como 'lhe', 'me' ou 'te' para indicar a pessoa afetada. Por exemplo: 'Esa pregunta le incomodó' (Essa pergunta o incomodou/constrangeu).
O reflexivo 'incomodarse'
Se você adicionar 'se' ao final (incomodarse), significa que você é quem está se sentindo chateado ou sendo incomodado por algo.
Falso Cognato: 'Accommodate'
Erro: “Usar 'incomodar' para significar ajudar alguém a encontrar um lugar para ficar.”
Correção: Use 'alojar' ou 'hospedar' para se referir a ficar em algum lugar. 'Incomodar' significa apenas causar desconforto ou constrangimento.
molestar
moh-LEHS-tehmoˈles.te
Exemplos
No quiero que el ruido te moleste.
Não quero que o barulho te incomode.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
Espero que minha presença não incomode ninguém. (Forma do subjuntivo para 'Yo')
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
Diga a ele para não incomodar os vizinhos com essa música. (Forma do subjuntivo para Él/Ella/Usted)
A Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
Esta forma ('moleste') é usada quando o verbo 'molestar' segue expressões de dúvida, desejo, emoção ou necessidade, mostrando que a ação é incerta ou desejada, não um fato simples. Em português, isso corresponde ao uso do Presente do Subjuntivo.
Comandos Formais
Ao dar um comando formal para 'Usted' (você formal), você usa exatamente esta forma, especialmente no negativo: 'No moleste' (Não incomode!).
Misturando Modos
Erro: “No quiero que me molesta.”
Correção: No quiero que me moleste. (Explicação: Após verbos como 'querer' que expressam desejo, o verbo na segunda parte da frase deve mudar para a forma especial 'moleste', assim como fazemos em português: 'Quero que não me incomode'.)
A diferença entre 'incomodar' e 'molestar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.