moleste
moh-LEHS-teh
/moˈles.te/
Referência Rápida
📝 Em Ação
No quiero que el ruido te moleste.
B1Não quero que o barulho te incomode.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
B1Espero que minha presença não incomode ninguém. (Forma do subjuntivo para 'Yo')
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
B2Diga a ele para não incomodar os vizinhos com essa música. (Forma do subjuntivo para Él/Ella/Usted)
Por favor, no moleste al conductor.
A2Por favor, não incomode o motorista. (Comando negativo formal, forma Usted)
💡 Pontos gramaticais
A Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
Esta forma ('moleste') é usada quando o verbo 'molestar' segue expressões de dúvida, desejo, emoção ou necessidade, mostrando que a ação é incerta ou desejada, não um fato simples. Em português, isso corresponde ao uso do Presente do Subjuntivo.
Comandos Formais
Ao dar um comando formal para 'Usted' (você formal), você usa exatamente esta forma, especialmente no negativo: 'No moleste' (Não incomode!).
❌ Erros Comuns
Misturando Modos
Erro: “No quiero que me molesta.”
Correção: No quiero que me moleste. (Explicação: Após verbos como 'querer' que expressam desejo, o verbo na segunda parte da frase deve mudar para a forma especial 'moleste', assim como fazemos em português: 'Quero que não me incomode'.)
⭐ Dicas de uso
Usando o Comando Negativo
O uso mais comum de 'moleste' como comando é no negativo: 'No moleste' (Não incomode/perturbe, formal). Isso é frequentemente visto em placas em locais públicos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: moleste
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'moleste' como um comando formal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'moleste' o mesmo que 'molesta'?
Não, são formas diferentes. 'Molesta' significa 'ele/ela/você (informal) incomoda' em uma afirmação factual (ex: 'Él me molesta'). 'Moleste' é uma forma especial usada para desejos, comandos ou dúvidas (ex: 'Espero que ele não me incomode').
Quando eu sei que preciso usar 'moleste' em vez da forma verbal padrão?
Você precisa de 'moleste' quando a frase envolve duas pessoas diferentes e a primeira parte expressa um sentimento, desejo, recomendação ou dúvida sobre a ação da segunda pessoa. Pense nisso como a forma de 'incerteza' ou 'desejo'.