Inklingo

Como se diz "caverna" em espanhol

Portuguese → espanhol

cueva

KWEY-vahˈkwe.βa

nounA1informal
Use 'cueva' para se referir a qualquer cavidade natural subterrânea, sendo o termo mais genérico e amplamente utilizado no dia a dia para descrever desde pequenas grutas a grandes espaços.
Uma ilustração de alta qualidade da entrada de uma caverna escura e profunda, rodeada por rocha cinzenta e áspera e musgo verde.

Exemplos

Exploramos una cueva oscura y profunda en la montaña.

Exploramos uma caverna escura e profunda na montanha.

Los murciélagos viven en las cuevas durante el día.

Morcegos vivem em cavernas durante o dia.

La entrada de la cueva estaba oculta por rocas.

A entrada da caverna estava escondida por rochas.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'cueva' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos: 'la cueva' (a caverna), 'una cueva grande' (uma caverna grande). Em português, 'caverna' também é feminino.

Confundindo Gênero

Erro: “El cueva”

Correção: La cueva. Embora termine em '-a', confirme sempre o gênero para substantivos novos. Em português, 'caverna' também é feminino, então o erro seria o mesmo se você pensasse em 'o buraco'.

caverna

kah-BEHR-nahkaˈβeɾna

nounA2formal
Utilize 'caverna' quando quiser enfatizar um espaço subterrâneo natural de grandes dimensões, muitas vezes com formações geológicas notáveis, ou em contextos mais formais ou literários.
Abertura de uma caverna de pedra natural grande e escura, com estalactites pendendo do teto e estalagmites no chão.

Exemplos

Los excursionistas entraron en una caverna profunda.

Os excursionistas entraram numa caverna profunda.

En esta caverna hay pinturas de animales muy antiguas.

Nesta caverna, existem pinturas de animais muito antigas.

La luz de la linterna apenas iluminaba la inmensa caverna.

O feixe da lanterna mal iluminou a imensa caverna.

Identificação de Género

Esta palavra termina em -a, pelo que é uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.

Formando o Plural

Para falar de mais do que uma, basta adicionar um -s: 'as cavernas'.

Não confundir com 'taberna'

Erro: “Fui à caverna beber uma cerveja.”

Correção: Fui à taberna beber uma cerveja. (Uma 'caverna' é uma formação rochosa; uma 'taberna' é um bar/tasca).

Cueva vs. Caverna: Qual usar?

A confusão mais comum é usar 'caverna' quando 'cueva' seria mais apropriado. Lembre-se que 'cueva' é o termo mais geral e de uso frequente para qualquer tipo de gruta ou buraco natural na terra ou rocha. Reserve 'caverna' para espaços maiores ou mais específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.