Como se diz "cerne" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cerne” é “corazón” — use 'corazón' quando se referir à parte central, física ou figurativa, de algo, como o centro de uma cidade ou o âmago de um sentimento..
corazón
Exemplos
Hay una plaza preciosa en el corazón de la ciudad.
Há uma praça linda no coração da cidade.
eje
/EH-heh//ˈexe/
Exemplos
La educación es el eje de nuestro programa político.
A educação é o cerne do nosso programa político.
El eje del problema es la falta de comunicación.
O cerne do problema é a falta de comunicação.
Su familia es el eje de su vida.
A família dela é o centro da sua vida.
Uso Abstrato
Você pode usar 'eje' para descrever a parte mais importante de algo invisível, como uma conversa, uma lei ou um sentimento.
Uso Excessivo de 'Centro'
Erro: “La familia es el centro de todo.”
Correção: Embora 'centro' esteja correto, usar 'eje' faz você soar mais avançado e preciso ao falar sobre uma estrutura de suporte.
Erro comum com 'corazón' e 'eje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.