Inklingo

Como se diz "eixo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eixo” é “árbol” — use "árbol" quando se referir a uma peça mecânica rotativa que transmite força ou movimento, como no motor de um veículo..

Portuguese → espanhol

árbol

NounB2mecânico
Use "árbol" quando se referir a uma peça mecânica rotativa que transmite força ou movimento, como no motor de um veículo.

Exemplos

El motor requiere la reparación del árbol de levas.

O motor requer o reparo do eixo de comando de válvulas.

pozo

POH-soh/ˈpo.so/

NounB1geral/industrial
Utilize "pozo" para se referir a uma perfuração profunda na terra, como um poço de petróleo ou um poço de água.
Uma vista olhando para baixo em um poço de mina profundo e vertical, reforçado com simples vigas de madeira descendo para a escuridão.

Exemplos

El pozo petrolero ha estado produciendo durante veinte años.

O poço de petróleo tem produzido por vinte anos.

Los mineros descendieron por el pozo principal.

Os mineiros desceram pelo eixo principal.

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre indústria ou geologia, 'pozo' quase sempre significa um eixo vertical ou ponto de perfuração, não apenas um simples buraco no chão. Em português, usamos 'poço' para petróleo e 'eixo' ou 'chaminé' para minas, mas 'pozo' abrange ambos.

Confusão entre "árbol" e "pozo"

A maior confusão surge ao tentar traduzir "eixo" como uma peça mecânica. Lembre-se que "árbol" em espanhol se refere a esse tipo de eixo, enquanto "pozo" é usado para perfurações. Não confunda uma peça de motor com um buraco na terra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.