Como se diz "eixo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eixo” é “eje” — use 'eje' para se referir a uma linha imaginária de rotação, como a da Terra, ou a um eixo em geometria.
eje
EH-hehˈexe
Exemplos
La Tierra gira sobre su propio eje.
A Terra gira em torno de seu próprio eixo.
El mecánico tuvo que cambiar el eje delantero del coche.
O mecânico teve que trocar o eixo dianteiro do carro.
En matemáticas, el eje horizontal se llama eje X.
Em matemática, o eixo horizontal é chamado de eixo X.
Sempre Masculino
Embora termine em 'e', esta palavra é sempre masculina em espanhol. Diz-se 'el eje' e 'los ejes'.
Forma Plural
Para torná-lo plural, basta adicionar um 's' no final: 'los ejes'.
Confundindo Gênero
Erro: “La eje está roto.”
Correção: El eje está roto. (Palavras terminadas em -e são frequentemente masculinas em espanhol, especialmente as mecânicas.)
árbol
Exemplos
El motor requiere la reparación del árbol de levas.
O motor requer o reparo do eixo de comando de válvulas.
pozo
POH-sohˈpo.so
Exemplos
El pozo petrolero ha estado produciendo durante veinte años.
O poço de petróleo tem produzido por vinte anos.
Los mineros descendieron por el pozo principal.
Os mineiros desceram pelo eixo principal.
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre indústria ou geologia, 'pozo' quase sempre significa um eixo vertical ou ponto de perfuração, não apenas um simples buraco no chão. Em português, usamos 'poço' para petróleo e 'eixo' ou 'chaminé' para minas, mas 'pozo' abrange ambos.
Confusão entre 'eje' e 'árbol'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.