Inklingo

Como se diz "churrasco" em espanhol

Portuguese → espanhol

asado

ah-SAH-doh/aˈsaðo/

sustantivoA2informal
Use 'asado' para se referir ao evento social ou à festa onde se grelha carne.
Uma cena de quintal com uma grelha cozinhando várias carnes e um pequeno grupo de amigos rindo juntos.

Exemplos

Este domingo vamos a hacer un asado en casa.

Este domingo vamos fazer um churrasco em casa.

El asado es la comida más popular de Argentina.

O churrasco é a comida mais popular da Argentina.

Uma Pessoa, Lugar e Coisa

Como substantivo, 'un asado' se refere a toda a experiência: o fogo, a carne, os amigos e a refeição em si. É importante notar que, em português, 'churrasco' se refere ao evento, enquanto 'carne assada' se refere ao prato.

barbacoa

/bar-bah-KOH-ah//baɾβaˈkoa/

sustantivoA1neutro
Use 'barbacoa' para se referir ao equipamento de grelhar (a churrasqueira), mas é menos comum usá-la para o evento social, exceto em algumas regiões ou contextos específicos.
Uma churrasqueira de carvão preta com fumaça subindo das grelhas.

Exemplos

Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas.

Nós limpamos a churrasqueira antes de cozinhar os hambúrgueres.

Compramos una barbacoa de carbón muy grande.

Compramos uma churrasqueira a carvão muito grande.

Verificação de gênero

Esta palavra é feminina, então você deve sempre usá-la com 'la' ou 'una'. Em português, 'churrasqueira' também é feminino.

Confusão entre 'asado' e 'barbacoa'

A confusão mais comum é usar 'barbacoa' para se referir ao evento social. Embora possível em alguns lugares, 'asado' é a tradução mais segura e amplamente entendida para o evento de grelhar carne em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.