Como se diz "coelhinho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coelhinho” é “conejito” — use 'conejito' quando quiser referir-se a um coelho de forma carinhosa, afetuosa ou informal, tal como faria com 'coelhinho'.
conejito
ko-neh-HEE-tohkoneˈxito
Exemplos
El conejito blanco salta por el jardín.
O coelhinho branco está a saltitar pelo jardim.
¿Me compras ese peluche de conejito?
Podes comprar-me esse peluche de coelhinho?
No quiero ser tu conejito de Indias en este experimento.
Não quero ser o teu porquinho-da-índia neste experimento.
Tornando palavras menores e mais fofas
O espanhol usa '-ito' no final das palavras para indicar que algo é pequeno ou para demonstrar carinho. Transforma 'conejo' (coelho) em 'conejito' (coelhinho fofo).
Concordância de género
Como 'conejito' termina em 'o', é masculino. Qualquer palavra que o descreva, como 'blanco' (branco), também deve terminar em 'o'.
Usar o 'coelho' errado para porquinhos-da-índia
Erro: “Usar apenas 'conejito' para se referir a um porquinho-da-índia de estimação.”
Correção: Em espanhol, um porquinho-da-índia de estimação é um 'cobaya' ou 'curiel'. Só se usa 'conejito' para porquinho-da-índia se adicionar 'de Indias'.
conejo
co-NE-jokoˈnexo
Exemplos
El conejo tiene orejas largas y cola corta.
O coelho tem orelhas compridas e cauda curta.
Esta noche vamos a comer conejo guisado con patatas.
Esta noite vamos comer coelho guisado com batatas.
Regra de Gênero
Como 'conejo' termina em -o, é um substantivo masculino. Se você quiser falar sobre uma coelha fêmea, usa-se 'coneja' (f).
Não usar 'conejo' informalmente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.