Como se diz "colocados" em espanhol
A palavra espanhola para “colocados” é “puestos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los libros están puestos en el estante superior.
Os livros estão colocados na prateleira de cima.
Ellos están puestos a defender su posición.
Eles estão dispostos (ou prontos) a defender sua posição.
Con los sombreros puestos, salieron a la calle.
Com seus chapéus postos (vestindo-os), eles saíram para a rua.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo (o particípio passado de 'poner'), 'puestos' deve concordar com o que descreve em número (plural) e gênero (masculino). Se você estivesse falando sobre 'as mesas' (feminino plural), usaria 'puestas', assim como em português usamos 'colocadas'.
'Poner' vs. 'Estar'
Lembre-se que 'puestos' descreve o resultado da ação de 'pôr' ou 'colocar'. Usamos com 'estar' para descrever o estado atual: 'Los vasos están puestos' (Os copos estão no estado de terem sido colocados).
Confundindo Gêneros
Erro: “Los sillas están puestos.”
Correção: Las sillas están puestas. (Como 'sillas' é feminino plural, o adjetivo também deve ser feminino plural, assim como em português: 'As cadeiras estão postas/colocadas'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.