Como se diz "concernia" em espanhol
A palavra espanhola para “concernia” é “trataba” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
VerbB1
Exemplos
La reunión trataba sobre los nuevos horarios de trabajo.
A reunião era sobre os novos horários de trabalho.
El documental trataba de la vida de los pingüinos en el Polo Sur.
O documentário tratava da vida dos pinguins no Polo Sul.
Usando 'Sobre' ou 'De'
Ao falar sobre um assunto, 'tratar' é geralmente seguido por 'sobre' (mais comum) ou 'de': 'El libro trataba sobre/de magia' (O livro era sobre magia).
Usando 'ser' para tópico
Erro: “Dizer 'El libro era de la historia' (O livro era da história).”
Correção: Use 'tratar' para definir o assunto: 'El libro trataba de la historia' (O livro tratava da história).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.