Como se diz "concretizar" em espanhol
A palavra espanhola para “concretizar” é “materializar” — B2 nível.
Exemplos
Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.
Após anos de poupança, eles conseguiram concretizar o seu sonho de comprar uma casa.
El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.
O arquiteto conseguiu dar vida à sua visão neste edifício.
Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.
É hora de colocar em prática os planos que discutimos na reunião.
A Troca de 'Z' para 'C'
Quando a letra 'z' é seguida por um 'e', ela muda para 'c'. Você verá isso na forma 'yo' do pretérito perfeito (materialicé) e em todas as formas do subjuntivo (materialice).
Ação vs. Resultado
Use esta palavra quando quiser enfatizar a transformação de algo invisível (como um pensamento) em algo que você pode tocar ou ver.
Confundir com 'Perceber'
Erro: “Me materialicé que era tarde.”
Correção: Percebi que era tarde. 'Materializar' é sobre tornar as coisas reais, enquanto 'perceber' é sobre entender algo na mente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.