Como se diz "tornar-se realidade" em espanhol
A palavra espanhola para “tornar-se realidade” é “materializar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1
um medo ou previsão tornando-se real
Exemplos
La figura del fantasma se materializó en el pasillo.
A figura do fantasma materializou-se no corredor.
Sus peores miedos se materializaron esa noche.
Os seus piores medos tornaram-se realidade naquela noite.
El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.
O acordo finalmente tomou forma após meses de negociação.
Usando 'Se'
Adicione 'se' antes do verbo (se materializa) quando a coisa acontece por si só, em vez de alguém a fazer.
Esquecer o 'Se'
Erro: “El sueño materializó.”
Correção: El sueño se materializó. Sem o 'se', a frase soa incompleta em espanhol quando as coisas acontecem por si só.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.