Inklingo
← Dicionário

materializar

mah-teh-ryah-lee-SARmateɾjaliˈθaɾ

“materializar” significa “materializar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

materializar, concretizar

Também: realizar, incorporar
VerboB2regular with spelling change ar
Um ninho de pássaro de madeira pousado numa bancada ao lado de um desenho técnico do mesmo ninho de pássaro.
gerundmaterializando
past Participlematerializado
infinitivematerializar

📝 Em Ação

Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.

B1

Após anos de poupança, eles conseguiram concretizar o seu sonho de comprar uma casa.

El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.

B2

O arquiteto conseguiu dar vida à sua visão neste edifício.

Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.

C1

É hora de colocar em prática os planos que discutimos na reunião.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • materializar un proyecto – tornar um projeto realidade
  • materializar una idea – dar vida a uma ideia

manifestar-se, tornar-se realidade

Também: tomar forma
VerboC1reflexive ar
Um gato translúcido e brilhante aparecendo no meio de uma sala de estar aconchegante.
gerundmaterializándose
past Participlematerializado
infinitivematerializarse

📝 Em Ação

La figura del fantasma se materializó en el pasillo.

C1

A figura do fantasma materializou-se no corredor.

Sus peores miedos se materializaron esa noche.

B2

Os seus piores medos tornaram-se realidade naquela noite.

El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.

C1

O acordo finalmente tomou forma após meses de negociação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • se materializó de la nada – materializou-se do nada

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaterializara
túmaterializaras
él/ella/ustedmaterializara
nosotrosmaterializáramos
vosotrosmaterializarais
ellos/ellas/ustedesmaterializaran

Present Subjunctive

yomaterialice
túmaterialices
él/ella/ustedmaterialice
nosotrosmaterialicemos
vosotrosmaterialicéis
ellos/ellas/ustedesmaterialicen

Indicative

Preterite

yomaterialicé
túmaterializaste
él/ella/ustedmaterializó
nosotrosmaterializamos
vosotrosmaterializasteis
ellos/ellas/ustedesmaterializaron

Imperfect

yomaterializaba
túmaterializabas
él/ella/ustedmaterializaba
nosotrosmaterializábamos
vosotrosmaterializabais
ellos/ellas/ustedesmaterializaban

Present

yomaterializo
túmaterializas
él/ella/ustedmaterializa
nosotrosmaterializamos
vosotrosmaterializáis
ellos/ellas/ustedesmaterializan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: materializar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu materializei' no pretérito perfeito?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
materia(matéria/assunto) — Substantivo
material(material) — Substantivo
materialismo(materialismo) — Substantivo
inmaterial(imaterial) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'materia' (substância/madeira), combinado com o sufixo '-izar' que significa 'fazer' ou 'tornar-se'.

Primeiro registro: 19th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: materializeFrench: matérialiser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Materializar é o mesmo que realizar?

São muito próximos! 'Realizar' é mais comum para tarefas gerais, enquanto 'materializar' soa mais impressionante, como dar vida a uma grande visão ou a um sonho.

Posso usar isto para 'perceber' um erro?

Não. Para 'perceber' um erro, use 'darse cuenta'. 'Materializar' é apenas para fazer algo existir fisicamente.

É formal?

É ligeiramente mais formal do que 'hacer' (fazer), mas é perfeitamente normal em conversas profissionais e criativas.