Inklingo

Como se diz "condicionado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “condicionado” é “acondicionado” — use 'acondicionado' quando se referir a algo que possui um sistema de climatização, como ar condicionado em um edifício.

Portuguese → espanhol

acondicionado

ah-kohn-dee-syoh-NAH-dohakondiθjoˈnaðo

adjetivoB1geral
Use 'acondicionado' quando se referir a algo que possui um sistema de climatização, como ar condicionado em um edifício.
Uma pessoa sentada confortavelmente em um quarto aconchegante enquanto uma unidade de ar condicionado simples montada na parede sopra uma brisa suave.

Exemplos

Este hotel tiene aire acondicionado en todas las habitaciones.

Este hotel tem ar condicionado em todos os quartos.

La sala está bien acondicionada para la reunión.

A sala está bem equipada para a reunião.

Necesitamos un vehículo acondicionado para el transporte de alimentos.

Precisamos de um veículo adaptado para o transporte de alimentos.

Concordância com o Substantivo

Como este é um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o que você está descrevendo. Use 'acondicionado' para substantivos masculinos (como 'el aire') e 'acondicionada' para substantivos femininos (como 'la sala'). Em português, a terminação é semelhante: 'o ar condicionado' (masculino) e 'a sala condicionada' (feminino).

Condicionador vs. Condicionado

Erro: “Usar 'acondicionado' para falar de condicionador de cabelo.”

Correção: Use 'acondicionador' para produtos de cabelo. 'Acondicionado' é usado principalmente para ar ou ambientes.

condicionado

kon-dee-syo-nah-dohkondiθjoˈnaðo

adjetivoB1geral
Use 'condicionado' para expressar uma dependência, limitação ou condição que afeta o resultado de algo.
Uma pequena planta num vaso crescendo apenas quando um regador lhe der água.

Exemplos

El éxito del proyecto está condicionado al presupuesto.

O sucesso do projeto depende do orçamento.

Es una oferta condicionada a la disponibilidad de stock.

É uma oferta sujeita à disponibilidade de stock.

Su comportamiento está condicionado por su educación.

O seu comportamento é condicionado pela sua educação.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve mudar para concordar com o que descreve. Se estiver a falar de um substantivo feminino como 'a oferta', deve usar 'condicionada'.

Ligação com 'A'

Quando quiser dizer que algo está condicionado 'a' outra coisa, use sempre a preposição 'a' depois (ex: condicionado a algo).

Confusão com Termos Gramaticais

Erro: “Usar 'condicionado' para falar do tempo verbal 'if-then' (condicional).”

Correção: Use 'condicional' para o tempo verbal e 'condicionado' para uma situação que depende de uma regra.

A diferença entre climatização e dependência

A confusão mais comum é usar 'condicionado' para falar de ar condicionado. Lembre-se que para sistemas de climatização, o termo correto em espanhol é 'acondicionado', com 'a' inicial. 'Condicionado' refere-se apenas a uma condição ou dependência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.