Inklingo

Como se diz "covardes" em espanhol

Portuguese → espanhol

cobardes

koh-BAR-des/koˈβarðes/

substantivoB1neutro
Use "cobardes" para se referir a um grupo de pessoas que demonstram falta de coragem ou bravura em geral, especialmente em situações que exigem enfrentamento.
Uma ilustração representando cinco indivíduos parados, congelados e ansiosos, recusando-se a atravessar uma pequena tábua de madeira facilmente gerenciável sobre uma vala pequena e rasa, representando um grupo de covardes.

Exemplos

Los cobardes se escondieron en lugar de ayudar.

Os covardes se esconderam em vez de ajudar.

¡No seáis cobardes! Enfrentad la situación.

Não sejam covardes! Enfrentem a situação.

Uso do Artigo

Quando usado como substantivo, cobardes requer um artigo definido ou indefinido (como 'los' ou 'unos') se for o sujeito da frase, assim como qualquer outro substantivo plural. Em português, usaríamos 'os' ou 'uns'.

gallinas

/gah-YEE-nahs//ɡaˈʝinas/

substantivoB1informal
Use "gallinas" de forma informal para descrever pessoas que têm medo de realizar uma ação específica, como experimentar algo novo ou enfrentar um pequeno risco.
Uma pequena figura se escondendo atrás de uma árvore grande, olhando para fora com uma expressão preocupada.

Exemplos

No sean gallinas, el agua no está tan fría.

Não sejam covardes, a água não está tão fria.

Ellos son unos gallinas y no quisieron entrar a la casa vieja.

Eles são covardes e não quiseram entrar na casa velha.

O Gênero 'Escondido'

Ao chamar alguém de 'gallina' (covarde), a palavra permanece feminina mesmo que você esteja falando de um grupo de homens. Você diz 'ellos son unos gallinas'.

Cobardes vs. Gallinas

A principal confusão surge entre a forma geral "cobardes" e a mais específica e informal "gallinas". "Cobardes" descreve uma falta de coragem mais ampla, enquanto "gallinas" é usada para expressar medo de fazer algo pontual e muitas vezes trivial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.