Como se diz "curiosidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “curiosidade” é “curiosidad” — use 'curiosidad' quando se referir ao desejo de saber ou à vontade de descobrir algo novo. É a tradução mais direta e comum para o sentido de "ter curiosidade"..
curiosidad
koo-ree-oh-see-DAHD/ku.ɾjo.siˈðað/
Exemplos
Siento mucha curiosidad por saber qué hay dentro de la caja.
Sinto muita curiosidade para saber o que há dentro da caixa.
Tengo mucha curiosidad por saber cómo funciona esto.
Tenho muita curiosidade para saber como isto funciona.
La curiosidad es una gran cualidad para los estudiantes.
A curiosidade é uma ótima qualidade para os estudantes.
Matar la curiosidad es a veces necesario para seguir adelante.
Satisfazer a curiosidade de alguém é às vezes necessário para avançar.
Padrão de Substantivo Feminino
Palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como ciudad, verdad, etc.) são quase sempre femininas, então você deve usar 'la' ou 'una' com elas. Em português, muitas palavras com terminação semelhante também são femininas (ex: verdade, cidade).
Usando 'curiosidades'
Quando usado no plural, 'curiosidades' geralmente significa uma coleção de fatos ou objetos interessantes e incomuns, como curiosidades ou lembranças. Isso é muito parecido com o uso de 'curiosidades' em português.
Usar 'sobre' em vez de 'por'
Erro: “Tengo curiosidad sobre el libro.”
Correção: Tengo curiosidad por el libro. (A forma correta de expressar curiosidade sobre algo é geralmente com a preposição 'por', assim como em português, 'tenho curiosidade sobre/por algo'.)
curiosidad
koo-ree-oh-see-DAHD/ku.ɾjo.siˈðað/
Exemplos
La exposición presentaba varias curiosidades históricas.
A exposição apresentava várias curiosidades históricas (itens incomuns).
Tengo mucha curiosidad por saber cómo funciona esto.
Tenho muita curiosidade para saber como isto funciona.
La curiosidad es una gran cualidad para los estudiantes.
A curiosidade é uma ótima qualidade para os estudantes.
Matar la curiosidad es a veces necesario para seguir adelante.
Satisfazer a curiosidade de alguém é às vezes necessário para avançar.
Padrão de Substantivo Feminino
Palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como ciudad, verdad, etc.) são quase sempre femininas, então você deve usar 'la' ou 'una' com elas. Em português, muitas palavras com terminação semelhante também são femininas (ex: verdade, cidade).
Usando 'curiosidades'
Quando usado no plural, 'curiosidades' geralmente significa uma coleção de fatos ou objetos interessantes e incomuns, como curiosidades ou lembranças. Isso é muito parecido com o uso de 'curiosidades' em português.
Usar 'sobre' em vez de 'por'
Erro: “Tengo curiosidad sobre el libro.”
Correção: Tengo curiosidad por el libro. (A forma correta de expressar curiosidade sobre algo é geralmente com a preposição 'por', assim como em português, 'tenho curiosidade sobre/por algo'.)
inquietud
/een-kye-TOOD//iŋkjeˈtuð/
Exemplos
Tengo la inquietud de que el proyecto no se complete a tiempo.
Tenho a preocupação de que o projeto não seja concluído a tempo.
Siento una gran inquietud por el futuro de la empresa.
Sinto uma grande preocupação pelo futuro da empresa.
Su inquietud intelectual lo llevó a estudiar tres carreras.
A sua curiosidade intelectual levou-o a estudar três licenciaturas.
El niño mostraba mucha inquietud y no paraba de moverse.
A criança mostrou muita inquietação e não parava de se mexer.
A Regra de Género para '-tud'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-tud' são femininas. Deve usar sempre 'la' ou 'una' com esta palavra (la inquietud).
Uso no Plural
Quando usa o plural 'inquietudes', refere-se frequentemente aos interesses, hobbies ou preocupações específicas que uma pessoa tem.
Confundir com 'unquiet'
Erro: “Pensar que significa apenas 'barulho' ou 'altivez'.”
Correção: Embora relacionado com 'quietude', em espanhol refere-se mais a uma falta de paz na mente ou no corpo, não necessariamente ao volume.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.