Como se diz "dar notícias" em espanhol
A palavra espanhola para “dar notícias” é “reportar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tienes que reportar el robo a la policía.
Você tem que relatar o roubo à polícia.
Los usuarios reportaron un error en la aplicación.
Usuários relataram um bug no aplicativo.
El periodista reportó los hechos desde el lugar de la noticia.
O jornalista relatou os fatos da cena da notícia.
Ação Direta
Quando você relata algo (como um crime ou um bug), essa 'coisa' vem diretamente depois do verbo, sem precisar de palavras extras. Em português, o verbo 'relatar' também funciona assim: 'relatar o problema'.
Relatar a Alguém
Se você está contando algo a uma pessoa ou autoridade, use 'a' antes da pessoa: 'Reportar el problema A la policía'. Em português, usamos a mesma estrutura: 'Relatar o problema À polícia'.
Uso para conversas gerais
Erro: “Reporté a mi mamá que llegué bien.”
Correção: Le dije a mi mamá que llegué bien. (Em português: 'Avisei minha mãe que cheguei bem.')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.