Como se diz "de ressaca" em espanhol
A palavra espanhola para “de ressaca” é “crudo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Bebí demasiado tequila y hoy estoy muy crudo.
Bebi demais tequila e hoje estou de ressaca.
No hagas ruido, que ella está cruda.
Não faça barulho, porque ela está de ressaca.
¿Tienes algo para la gente cruda?
Você tem algo para pessoas de ressaca?
Estar vs Ser
Sempre use o verbo 'estar' (estar em um estado), pois a ressaca é uma condição temporária. Dizer 'soy crudo' soaria como se ser cru fosse sua personalidade permanente!
Confusão Regional
Erro: “Usar 'estar crudo' na Espanha para significar ressaca.”
Correção: Na Espanha, as pessoas dizem 'tener resaca'. Embora possam te entender, 'crudo' para ressaca é especificamente gíria mexicana/latino-americana.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.