Inklingo

Como se diz "decide" em espanhol

Portuguese → espanhol

decide

/deh-SEE-deh//deˈsi.ðe/

VerboA1Informal e Geral
Use 'decide' quando o sujeito (ele, ela, isso) está a tomar uma decisão ativa sobre algo. Corresponde ao presente do indicativo do verbo decidir.
Uma personagem estilizada fica entre dois objetos grandes e coloridos: uma bola vermelha e uma estrela amarela. A personagem está claramente tocando a bola vermelha, indicando que uma seleção foi feita.

Exemplos

Ella decide qué película veremos esta noche.

Ela decide qual filme veremos hoje à noite.

El comité decide el ganador mañana.

O comitê decide o vencedor amanhã.

¡Decide ya si vienes o te quedas!

Decide logo se você vem ou fica!

Função Dupla de 'Decide'

A forma 'decide' é usada de duas maneiras: 1) Para afirmar um fato sobre o que 'ele/ela/isso' está fazendo (Él decide). 2) Para dar um comando informal a 'você' (tú): '¡Decide!'

Verbo Regular em -IR

O verbo 'decidir' é muito fácil porque segue o padrão padrão para verbos terminados em -IR. Você apenas muda a terminação sem alterar a raiz da palavra.

Confundindo Tú e Usted

Erro: “Usar 'decide' ao falar formalmente com alguém (Usted) sobre o que essa pessoa está fazendo: 'Usted decides.'”

Correção: A forma formal correta também é 'decide': 'Usted decide.' A forma 'decides' é apenas para o 'tú' informal.

acuerda

ah-KWEHR-dah/aˈkweɾða/

VerboB1Formal
Use 'acuerda' quando se refere a um acordo, consentimento ou deliberação conjunta, geralmente em contextos mais formais ou institucionais. Corresponde a 'concorda' ou 'delibera'.
Duas figuras de desenho animado amigáveis, uma azul e uma amarela, de pé uma de frente para a outra e apertando firmemente as mãos, ilustrando um acordo mútuo.

Exemplos

La comisión acuerda revisar los estatutos.

A comissão concorda em rever os estatutos.

El director acuerda el nuevo horario con los empleados.

O diretor concorda o novo horário com os funcionários.

El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.

O juiz resolve levantar a proibição de viagem.

Uso Transitivo

Este uso não reflexivo de 'acuerda' frequentemente exige um objeto direto (a coisa acordada) ou é seguido por 'que' (que) ou 'a' + infinitivo (para fazer algo). (Diferente do português, onde geralmente usamos 'concordar com algo').

Confusão entre 'decide' e 'acuerda'

A confusão mais comum é usar 'acuerda' quando se quer dizer que uma pessoa ou entidade está a tomar uma decisão individual. Lembre-se que 'acuerda' implica um acordo ou deliberação, enquanto 'decide' foca-se na ação de decidir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.