Inklingo

Como se diz "defeitos" em espanhol

Portuguese → espanhol

defectos

/deh-FEHK-tohs//deˈfektos/

nounA2geral
Use 'defectos' para se referir a falhas ou imperfeições em objetos físicos, como produtos, ou em características inerentes de pessoas.
Um monstro amigável com um olho ligeiramente maior que o outro e manchas felpudas desalinhadas, olhando para um lago.

Exemplos

Todos tenemos virtudes y defectos.

Todos nós temos virtudes e defeitos.

La fábrica devolvió los productos con defectos.

A fábrica devolveu os produtos com defeitos.

Aprendí a aceptar mis propios defectos.

Aprendi a aceitar minhas próprias falhas.

Fazendo o Plural

Esta é a forma plural de 'defecto'. Como termina em vogal, basta adicionar '-s' para falar de mais de uma falha. Em português, 'defeito' (masculino) vira 'defeitos', o que é muito similar.

Palavra Masculina

Esta palavra é masculina. Mesmo ao falar sobre as falhas de uma mulher, você ainda usa a forma masculina 'los defectos'. Em português, 'defeito' também é masculino, então a regra se mantém.

Confundir com Adjetivos

Erro: “Ese teléfono es defectos.”

Correção: Ese teléfono tiene defectos (Tem defeitos) ou Es defectuoso (É defeituoso). 'Defectos' é um substantivo, não uma palavra descritiva como o nosso 'defeituoso'.

errores

eh-RROH-rehs/eˈroɾes/

nounA1geral
Utilize 'errores' para indicar equívocos, enganos ou falhas em ações, trabalhos escritos ou cálculos, onde algo saiu incorretamente.
Uma visão em close-up de uma grande borracha retangular rosa repousando sobre uma folha de papel branco, com marcas de lápis borradas visíveis por baixo, simbolizando um erro corrigido.

Exemplos

El profesor encontró muchos errores en mi ensayo.

O professor encontrou muitos erros no meu ensaio.

Todos cometemos errores, es parte de aprender.

Todos nós cometemos erros, faz parte do aprendizado.

Los errores de cálculo costaron a la empresa una fortuna.

Os erros de cálculo custaram uma fortuna à empresa.

Forma no Plural

Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'error'. Como 'error' termina em 'r', você adiciona '-es' para torná-lo plural. É semelhante ao português, onde 'erro' vira 'erros'.

Consistência de Gênero

Como 'error' é masculino, seu plural 'errores' também é masculino. Use sempre artigos masculinos com ele: 'los errores' (os erros). Em português, 'erro' também é masculino ('o erro', 'os erros').

Usar o verbo errado para 'cometer' um erro

Erro: “Hacer errores”

Correção: Cometer errores. Em espanhol, geralmente se 'comete' (cometer) um erro, e não se 'faz' (hacer) um erro. Em português, usamos 'cometer' ou 'fazer' erros, mas 'cometer' é mais formal/padrão, assim como em espanhol.

Defectos vs. Errores

A confusão mais comum é usar 'defectos' quando se fala de erros em um texto ou em uma tarefa. Lembre-se: 'defectos' são falhas inerentes ou físicas, enquanto 'errores' são equívocos pontuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.