Inklingo

Como se diz "desenhos animados" em espanhol

Portuguese → espanhol

dibujos

dee-BOO-hos/diˈβuxos/

nounA2general
Use esta palavra especificamente para se referir a programas ou filmes de televisão que são animados, como os que se assiste para entretenimento.
Uma cena de desenho animado vibrante e exagerada apresentando um personagem de gato azul sorridente acenando entusiasticamente.

Exemplos

Me encantaba ver dibujos cuando era pequeño.

Eu adorava assistir desenhos animados quando era pequeno.

Me encantaba ver **dibujos** cuando era pequeño.

Eu adorava assistir **desenhos animados** quando era pequeno.

Pon los **dibujos** para que los niños se entretengan.

Coloque os **desenhos animados** para entreter as crianças.

A Forma Curta

Este significado é uma versão abreviada da frase completa dibujos animados, mas no dia a dia, as pessoas quase sempre omitem animados.

Confundir 'Cartoons' e 'Quadrinhos'

Erro: “Usar **dibujos** quando você quer dizer uma história em quadrinhos ou tira de quadrinhos.”

Correção: Use *cómics* ou *tiras cómicas* para tiras de quadrinhos. **Dibujos** geralmente se refere a animações de TV/filmes.

animación

nounA2general
Refere-se à técnica ou ao processo de criar imagens em movimento, ou à qualidade geral de um filme ou espetáculo animado, não especificamente ao conteúdo em si.

Exemplos

Me encanta la animación de esta película.

Adoro a animação deste filme.

Confusão entre 'dibujos' e 'animación'

A confusão mais comum é usar 'animación' quando se quer falar sobre o programa em si. Lembre-se que 'dibujos' é usado para o conteúdo (o programa/filme), enquanto 'animación' se refere mais ao processo ou à qualidade técnica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.