Como se diz "distribuir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “distribuir” é “distribuir” — use "distribuir" quando o foco for a dispersão de itens para muitos locais ou um grande número de pessoas, como a distribuição geográfica de produtos ou serviços.
distribuir
dees-tree-bwee-eerdistriˈβwiɾ
Exemplos
La empresa distribuye sus productos por todo el país.
A empresa distribui seus produtos por todo o país.
El profesor distribuyó los exámenes a los estudiantes.
O professor distribuiu as provas para os alunos.
Necesitamos un camión para distribuir la ayuda humanitaria.
Precisamos de um caminhão para distribuir a ajuda humanitária.
A Regra de Ortografia do 'Y'
Quando 'distribuir' tem uma terminação que não começa com 'i', adicionamos um 'y' para manter o som correto. Por exemplo, é 'yo distribuyo' em vez de 'distribuo'.
A Forma do Gerúndio (Fazendo)
Devido às regras de ortografia, a forma '-ing' muda o 'i' para 'y', tornando-se 'distribuyendo'.
Faltando o 'Y'
Erro: “Yo distribuo los papeles.”
Correção: Yo distribuyo los papeles. Você deve adicionar o 'y' quando o verbo é seguido por um 'o', 'e' ou 'a'.
repartir
reh-par-teerreparˈtir
Exemplos
El cartero reparte el correo todas las mañanas.
O carteiro entrega o correio todas as manhãs.
Vamos a repartir los dulces entre los niños.
Vamos distribuir os doces entre as crianças.
Es importante repartir las tareas de la casa equitativamente.
É importante dividir as tarefas domésticas de forma justa.
Quem recebe os itens?
Use a preposição 'entre' (entre) ou 'a' (para) para indicar quem está recebendo o que você está distribuindo. Por exemplo: 'Reparto volantes a los peatones' (Distribuo panfletos para os pedestres).
Trabalhando em Equipe
Quando as pessoas compartilham coisas entre si, usamos a forma reflexiva 'repartirse'. Exemplo: 'Se repartieron el trabajo' (Eles dividiram o trabalho entre si).
Repartir vs. Compartir
Erro: “Usar 'repartir' quando se quer dizer 'compartilhar uma experiência'.”
Correção: Use 'repartir' para dividir itens físicos ou tarefas em partes. Use 'compartir' para compartilhar uma refeição, um apartamento ou um sentimento.
Distinguir "distribuir" de "repartir"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.