Como se diz "divertida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “divertida” é “divertida” — use "divertida" quando o sentido for de algo que está a entreter ou a passar o tempo de forma agradável, sem necessariamente provocar gargalhadas..
divertida
dee-vehr-TEE-dah/di.βeɾˈti.ða/
Exemplos
La película fue muy divertida; pasé toda la tarde riendo.
O filme foi muito divertido; passei a tarde toda a rir.
Ella estaba muy divertida con los chistes del payaso.
Ela ficou muito divertida com as piadas do palhaço.
Al final de la obra, la audiencia parecía divertida.
No final da peça, a plateia parecia entretida.
Uso com 'Estar'
Quando usado para descrever um estado ou sentimento temporário (como estar divertido), geralmente é emparelhado com o verbo estar (estar), como em Ella estaba divertida.
graciosa
grah-SYOH-sah/ɡɾaˈsjo.sa/
Exemplos
Tu hermano es muy gracioso, siempre me hace reír.
O teu irmão é muito engraçado, ele faz-me sempre rir.
Mi hermana es muy graciosa; siempre cuenta los mejores chistes.
Minha irmã é muito engraçada; ela sempre conta as melhores piadas.
Vimos una película graciosa que nos hizo reír mucho.
Assistimos a um filme divertido que nos fez rir muito.
La niña hizo una mueca graciosa para la foto.
A garota fez uma careta engraçada para a foto.
Concordância com o Substantivo
Como 'graciosa' termina em '-a', você deve usá-la para descrever substantivos femininos (como 'chica' ou 'película'). Se estivesse descrevendo um substantivo masculino (como 'chico' ou 'libro'), você usaria 'gracioso'.
Usar o Gênero Errado
Erro: “El chica es graciosa.”
Correção: La chica es graciosa. Lembre-se, 'graciosa' deve concordar com o gênero da pessoa ou coisa que você está descrevendo.
Confusão entre "divertida" e "graciosa"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.