Como se diz "doar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “doar” é “donar” — use 'donar' quando se refere especificamente a dar dinheiro, bens, órgãos ou sangue de forma voluntária para uma causa ou pessoa necessitada.
donar
doh-nahrdoˈnaɾ
Exemplos
Quiero donar mi ropa vieja a la iglesia.
Eu quero doar minhas roupas velhas para a igreja.
Yo quiero donar mi ropa vieja a la iglesia.
Eu quero doar minhas roupas velhas para a igreja.
Muchos jóvenes deciden donar sangre por primera vez en la universidad.
Muitos jovens decidem doar sangue pela primeira vez na universidade.
La familia decidió donar una gran suma de dinero para el nuevo hospital.
A família decidiu doar uma grande quantia de dinheiro para o novo hospital.
Usando 'a' com o destinatário
Quando mencionar a pessoa ou grupo que recebe a doação, coloque sempre a pequena palavra 'a' antes deles (por exemplo, 'donar a la Cruz Roja'). Em português, usamos 'doar a' ou 'doar para'.
Um Padrão Regular
Este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ar, por isso não tem surpresas escondidas ou alterações ortográficas nas suas formas. É semelhante ao português 'doar'.
Donar vs. Regalar
Erro: “Yo dono un juguete a mi hermano por su cumpleaños.”
Correção: Yo le regalo un juguete a mi hermano. Use 'donar' para caridades ou instituições, e 'regalar' para amigos e família. Em português, 'doar' é geralmente usado para instituições, enquanto 'dar' ou 'presentear' são usados para pessoas.
contribuir
kon-tree-bwee-eerkontɾiβuˈiɾ
Exemplos
Todos debemos contribuir a la limpieza del parque.
Todos devemos contribuir para a limpeza do parque.
Ella contribuyó con cien dólares para el viaje.
Ela contribuiu com cem dólares para a viagem.
¿Vas a contribuir con alguna idea para el proyecto?
Você vai participar com alguma ideia para o projeto?
A Conexão com 'A'
Em espanhol, você quase sempre precisa da palavra 'a' depois de 'contribuir' quando está dizendo com o que está ajudando. Por exemplo: 'contribuir a la educación'.
A Regra Ortográfica do 'Y'
Para verbos terminados em -uir, a letra 'i' muda para 'y' quando está entre duas vogais. É por isso que dizemos 'él contribuye' em vez de 'contribue'.
Faltando o 'A'
Erro: “Contribuir el proyecto.”
Correção: Contribuir al proyecto. (Lembre-se de incluir 'a' antes daquilo com que você está contribuindo).
Confusão Ortográfica
Erro: “Él contribuie mucho.”
Correção: Él contribuye mucho. (Não se esqueça de trocar o 'i' por um 'y' no tempo presente!)
Donar vs. Contribuir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.