Inklingo

Como se diz "duende" em espanhol

Portuguese → espanhol

duende

DWEN-dehˈdwende

substantivoA2geral
Use esta palavra para se referir a um ser mitológico pequeno, travesso e, por vezes, mágico, comum em folclore, contos de fadas ou lendas.
Um duende pequeno e amigável com um chapéu verde pontudo e botas, sentado num grande cogumelo vermelho numa floresta.

Exemplos

Mi hermano cree que hay un duende en el jardín.

Meu irmão acha que há um duende no jardim.

Los duendes traviesos escondieron mis llaves.

Os duendes travessos esconderam minhas chaves.

Cuenta la leyenda que los duendes protegen el bosque.

Dizem as lendas que duendes protegem a floresta.

Género de 'Duende'

A palavra é masculina, por isso usa-se sempre 'o' ou 'um' antes dela, mesmo que se imagine uma criatura feminina. Em português, 'duende' também é masculino.

Atenção ao Falso Cognato

Erro: “Usar 'duende' para significar 'anão'.”

Correção: Use 'anão' para dwarf. 'Duende' refere-se especificamente a espíritos mágicos, semelhantes a fadas.

enano

eh-NAH-noeˈnano

substantivoB1geral
Utilize esta palavra para descrever uma pessoa de estatura muito baixa, ou, de forma figurada, um ser de pequena estatura como os sete anões da história da Branca de Neve.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias de um adulto alegre de baixa estatura em pé ao lado de uma caixa de correio de tamanho normal que o ultrapassa.

Exemplos

Blancanieves vivió con siete enanos.

Branca de Neve vivia com sete anões.

El enano del circo era muy famoso.

O anão do circo era muito famoso.

Mudança de Gênero

Esta palavra muda sua terminação para corresponder ao gênero da pessoa: 'el enano' (masculino) e 'la enana' (feminino). Em português, usamos 'o anão' e 'a anã'.

Confusão entre 'duende' e 'enano'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'duende' no sentido de criatura mágica. Lembre-se que 'duende' em espanhol refere-se a essa criatura folclórica, enquanto 'enano' é mais usado para pessoas de baixa estatura ou seres de contos de fadas com essa característica física específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.