Como se diz "é necessário" em espanhol
A palavra espanhola para “é necessário” é “toca” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me toca pagar la cena esta noche.
É minha vez de pagar o jantar hoje à noite. (Literalmente: Me toca pagar)
A él no le toca decidir eso.
Não cabe a ele decidir isso.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
Essa música não trata dos temas que me interessam.
A Construção de 'Vez'
Quando usado para significar 'de quem é a vez', a estrutura da frase é semelhante à do verbo 'gustar'. Você usa um pronome de objeto indireto (me, te, le) seguido de 'toca' para indicar quem tem a responsabilidade. Em português, usamos 'é a vez de' ou 'cabe a'.
Usar 'toca' em vez de 'dever'
Erro: “Usar 'Toca estudiar' para significar 'Eu devo estudar'.”
Correção: Embora 'toca' implique necessidade, geralmente implica dever/vez. Use 'debo estudiar' (devo estudar) para obrigação pessoal, ou 'me toca estudiar' (é minha vez de estudar).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.