Inklingo

Como se diz "eles assaltaram" em espanhol

Portuguese → espanhol

atacaron

ah-tah-KAH-rohn/ataˈkaɾon/

VerboA2Nenhum contexto
Use 'atacaron' quando o foco principal for a ação de investir violentamente contra um local ou pessoa com intenção de roubar, enfatizando o ato de agredir.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro infantil mostrando duas figuras estilizadas em armaduras simples, uma avançando agressivamente contra a outra com uma espada de madeira erguida, simbolizando um assalto físico.

Exemplos

Los ladrones atacaron el banco anoche.

Os ladrões atacaram o banco na noite passada.

Ellas atacaron con fuerza al equipo rival.

Eles atacaram a equipe rival com força.

Ustedes atacaron primero, según el informe.

Vocês atacaram primeiro, de acordo com o relatório.

Identificando o Sujeito

"Atacaron" informa que a ação foi realizada por 'ellos' (eles, masculino/grupo misto), 'ellas' (elas, feminino) ou 'ustedes' (vocês, formal plural).

Pretérito Perfeito Simples

Esta forma descreve uma ação que começou e terminou completamente em um momento específico no passado (ex: ontem à noite, ontem, há uma hora).

Confusão entre Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'atacaban' (pretérito imperfeito) em vez de 'atacaron'.”

Correção: Use 'atacaron' (pretérito perfeito simples) para um evento único e concluído. 'Atacaban' significaria 'eles costumavam atacar' ou 'eles estavam atacando' durante um período de tempo.

robaron

roh-BAH-rohn/roˈβaɾon/

VerboA2Nenhum contexto
Prefira 'robaron' quando o mais importante for o resultado da ação: o furto de bens ou dinheiro, focando no ato de levar algo que não lhes pertence.
Duas figuras mascaradas estão fugindo rapidamente, carregando um saco grande e pesado, sugerindo que roubaram algo.

Exemplos

Dicen que robaron la joyería anoche.

Dizem que eles roubaram a joalheria ontem à noite.

Los niños robaron las galletas de la cocina.

As crianças roubaram os biscoitos da cozinha.

¿A qué hora robaron el coche?

A que horas eles roubaram o carro?

Ação Concluída no Passado

'Robaron' é o tempo verbal do Pretérito Perfeito Simples. Descreve uma ação — o roubo — que começou e terminou completamente em um momento específico no passado (ex: 'ontem', 'semana passada').

Quem Realizou a Ação?

Esta forma usa a terminação verbal de 'eles' (-aron). Refere-se a 'ellos' (eles, masculino/grupo misto), 'ellas' (elas, grupo feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal).

Confusão entre Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'robaban' em vez de 'robaron' ao falar sobre um evento único e finalizado.”

Correção: Use 'robaron' para uma ação única concluída ('Eles roubaram o carro ontem à noite'). Use 'robaban' (Pretérito Imperfeito) para descrever um roubo repetido ou contínuo no passado ('Eles costumavam roubar carros com frequência').

Atacar vs. Roubar

A confusão mais comum é usar 'atacar' quando a intenção era apenas descrever o furto, sem ênfase na violência. Lembre-se: 'atacar' foca na agressão para roubar, enquanto 'robar' foca no próprio roubo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.