Inklingo

Como se diz "eles contam" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuentan

KWEHN-tahnˈkwen.tan

VerboA1/A2Geral
Use 'cuentan' quando se refere ao ato de enumerar ou calcular algo, ou ao ato de narrar/contar uma história.
Duas crianças sentadas a uma mesa de madeira, apontando cuidadosamente e tocando uma pilha de blocos de madeira coloridos para contá-los.

Exemplos

Los niños cuentan los caramelos después de la fiesta.

As crianças contam os doces depois da festa.

Ustedes cuentan el dinero antes de depositarlo en el banco.

Vocês contam o dinheiro antes de depositá-lo no banco.

Mis abuelos siempre cuentan historias de su juventud.

Meus avós sempre contam histórias da juventude deles.

En la radio, cuentan las noticias del día.

No rádio, eles relatam as notícias do dia.

Mudança na Raiz no Presente do Indicativo

Lembre-se que 'contar' muda seu 'o' para 'ue' quando está sob estresse (como em 'cuentan'), mas não nas formas 'nós' ou 'vós' (contamos, contáis).

A Construção 'Eles Dizem'

Quando usado impessoalmente (sem especificar quem são 'eles'), 'cuentan' frequentemente se traduz como 'diz-se' ou 'as pessoas dizem': 'Cuentan que...' (Dizem que...).

Esquecer a Mudança na Raiz

Erro: “Ellos contan (incorreto)”

Correção: Ellos cuentan (correto). Essa mudança ocorre na maioria das formas do presente.

dicen

DEE-senˈdi.sen

VerboA1Geral
Use 'dicen' quando 'eles contam' se refere especificamente ao que um grupo de pessoas ('eles' ou 'elas') está a afirmar ou a expressar uma opinião.
Três amigos em pé juntos, claramente conversando e gesticulando um para o outro em um cenário colorido, representando um grupo específico falando.

Exemplos

Mis amigos dicen que la película es buena.

Meus amigos dizem que o filme é bom.

Ellos siempre dicen la verdad.

Eles sempre contam a verdade.

Señores, ¿qué dicen ustedes sobre el plan?

Senhores, o que vocês dizem sobre o plano?

Quem é 'eles'?

'Dicen' é a forma para 'ellos/ellas' (eles/elas) e 'ustedes' (vocês, formal). Você saberá quem é pela conversa. Se alguém está falando sobre os pais, 'dicen' significa 'eles (os pais) dizem'.

Contar uma História

Erro: “Mis abuelos me dicen historias.”

Correção: Para contar coisas mais longas como histórias ou piadas, é mais natural usar o verbo 'contar'. Então, 'Mis abuelos me cuentan historias' (Meus avós me contam histórias) soa melhor.

A confusão entre 'contar' e 'dizer'

A confusão mais comum é usar 'cuentan' quando se quer expressar o que alguém disse. Lembre-se que 'cuentan' em espanhol tem o sentido de narrar ou enumerar, enquanto 'dicen' é usado para relatar o que foi falado por alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.