Inklingo

Como se diz "em seguida" em espanhol

Portuguese → espanhol

después

adverbioA1neutro
Use 'después' para indicar uma ordem geral de eventos, sem necessariamente implicar uma ligação temporal muito próxima ou uma sequência direta de ações.

Exemplos

Primero cenamos y después vemos una película.

Primeiro vamos jantar e depois veremos um filme.

luego

/lwe-go//ˈlwe.ɣo/

adverbioA1neutro
Utilize 'luego' para indicar uma sequência mais imediata de ações, onde uma coisa acontece logo após a outra, muitas vezes com uma ligação mais forte entre os eventos.
Uma sequência visual mostrando uma pessoa primeiro calçando meias e depois calçando sapatos, para ilustrar o conceito de 'depois' ou 'em seguida'.

Exemplos

Primero vamos a cenar y luego al cine.

Primeiro vamos jantar e depois ir ao cinema.

Termino el trabajo y luego te llamo.

Termino o trabalho e depois te ligo.

Nos vemos luego.

Até logo.

Mostrando o que vem a seguir

'Luego' é uma maneira simples de conectar ações no tempo. É como uma placa que diz: 'Ok, depois que a primeira coisa for feita, esta segunda coisa acontece.'

Confundir com 'Después'

Erro: “'Luego' e 'después' são muito parecidos, mas 'después' é frequentemente seguido por 'de' ('después de la clase'). 'Luego' geralmente fica sozinho.”

Correção: Use 'luego' para simplesmente conectar duas ações em uma frase ('Como y luego duermo'). Use 'después de' para dizer 'depois de algo' ('Duermo después de comer').

Confusão entre 'después' e 'luego'

A principal confusão surge na escolha entre 'después' e 'luego' para expressar 'em seguida'. Embora ambos indiquem sucessão, 'luego' sugere uma ligação mais próxima e imediata entre as ações do que 'después'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.