Inklingo

Como se diz "mais tarde" em espanhol

Portuguese → espanhol

después

advérbioA1geral
Use 'después' para indicar uma ação que ocorrerá após outra ação já mencionada ou implícita, funcionando como um marcador temporal geral.

Exemplos

Primero cenamos y después vemos una película.

Primeiro vamos jantar e depois veremos um filme.

luego

/lwe-go//ˈlwe.ɣo/

advérbioA1geral
Utilize 'luego' de forma semelhante a 'después', indicando a sequência de eventos, muitas vezes com uma conotação de continuidade ou próximo passo.
Uma sequência visual mostrando uma pessoa primeiro calçando meias e depois calçando sapatos, para ilustrar o conceito de 'depois' ou 'em seguida'.

Exemplos

Primero vamos a cenar y luego al cine.

Primeiro vamos jantar e depois ir ao cinema.

Termino el trabajo y luego te llamo.

Termino o trabalho e depois te ligo.

Nos vemos luego.

Até logo.

Mostrando o que vem a seguir

'Luego' é uma maneira simples de conectar ações no tempo. É como uma placa que diz: 'Ok, depois que a primeira coisa for feita, esta segunda coisa acontece.'

Confundir com 'Después'

Erro: “'Luego' e 'después' são muito parecidos, mas 'después' é frequentemente seguido por 'de' ('después de la clase'). 'Luego' geralmente fica sozinho.”

Correção: Use 'luego' para simplesmente conectar duas ações em uma frase ('Como y luego duermo'). Use 'después de' para dizer 'depois de algo' ('Duermo después de comer').

ya

/yah//'ʝa/

advérbioB1geral
Empregue 'ya' quando se refere a algo que acontecerá no futuro, muitas vezes com um tom de incerteza, resignação ou para indicar que uma decisão será tomada mais tarde.
Uma placa de sinalização com uma seta apontando para frente em direção a um horizonte distante e nebuloso, sugerindo o futuro.

Exemplos

Ya veremos qué pasa.

Veremos o que acontece mais tarde.

No te preocupes, ya te pagaré.

Não se preocupe, eu te pago mais tarde.

Ya entenderás cuando seas mayor.

Você entenderá eventualmente quando for mais velho.

Sinal de Futuro

Quando você ouve 'ya' usado com uma ação futura (como 'veremos' ou 'pagaré'), é uma pista de que o falante está falando sobre 'mais tarde' ou 'algum dia'.

Confusão entre 'después' e 'luego'

A principal confusão surge entre 'después' e 'luego', pois ambos indicam sequência temporal. Na prática, são frequentemente intercambiáveis em muitos contextos para 'mais tarde'. Preste atenção ao contexto geral para fazer a escolha mais natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.