Inklingo

Como se diz "emoção forte" em espanhol

Portuguese → espanhol

adrenalina

/ah-dre-nah-LEE-nah//aðɾenaˈlina/

sustantivoB1informal
Use 'adrenalina' para descrever a sensação física intensa e estimulante que surge de atividades emocionantes, perigosas ou de alto risco.
Uma pessoa com olhos arregalados e um sorriso enorme andando em uma montanha-russa rápida com as mãos para o alto.

Exemplos

Me encanta el subidón de adrenalina de las montañas rusas.

Eu amo a onda de adrenalina das montanhas-russas.

Hacer paracaidismo es pura adrenalina.

Saltar de paraquedas é pura adrenalina/emoção.

Usando 'Pura'

Quando você quer dizer que algo é 'pura emoção', você diz 'es pura adrenalina'. Como a palavra é feminina, 'puro' deve mudar para 'pura' (assim como em português).

excitante

ehk-see-TAHN-teh/eɡsiˈtante/

sustantivoC1formal
Utilize 'excitante' quando se referir a algo que provoca ou estimula o sistema nervoso, causando um estado de alerta ou vivacidade, como uma substância ou um evento.
Uma ilustração colorida de uma caneca fumegante cheia de café, emitindo linhas de energia amarelas e laranjas estilizadas que irradiam para cima, simbolizando seu efeito estimulante.

Exemplos

El café es un excitante del sistema nervioso.

O café é um estimulante para o sistema nervoso.

Buscar un nuevo excitante es una tendencia humana.

Buscar uma nova emoção forte é uma tendência humana.

Usando o Adjetivo como Substantivo

Quando você coloca um artigo (como 'el' ou 'un') na frente de 'excitante', ele deixa de ser uma palavra descritiva e se torna o nome da coisa em si: 'el excitante' significa 'a coisa estimulante' ou 'o estimulante'. Isso é muito comum em português também ('o estimulante').

Adrenalina vs. Excitante

A confusão mais comum é usar 'adrenalina' para qualquer tipo de excitação. Lembre-se que 'adrenalina' refere-se à sensação física de um pico de emoção, enquanto 'excitante' é mais amplo e pode se referir a qualquer substância ou fator que estimule o sistema nervoso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.