Como se diz "estimulante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estimulante” é “estimulante” — use 'estimulante' como adjetivo quando se referir a algo que desperta interesse, curiosidade ou entusiasmo, como numa conversa ou ideia.
estimulante
es-tee-moo-LAHN-tehestimuˈlante
Exemplos
Tuvimos una conversación muy estimulante sobre el futuro.
Tivemos uma conversa muito estimulante sobre o futuro.
Es un entorno de trabajo muy estimulante.
É um ambiente de trabalho muito estimulante.
Su discurso fue estimulante para todos los estudiantes.
O discurso dele foi encorajador para todos os alunos.
La cafeína es un estimulante natural.
A cafeína é um estimulante natural.
Um final para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer esteja a descrever uma palavra masculina ('um livro') ou feminina ('uma ideia'). Por exemplo: 'un libro estimulante' e 'una idea estimulante'.
Género da substância
Ao referir-se a uma substância ou a um químico, 'estimulante' é quase sempre masculino ('el estimulante').
Evite 'estimulanta'
Erro: “La clase fue muy estimulanta.”
Correção: La clase fue muy estimulante. Adjetivos terminados em -e não mudam para -a para substantivos femininos.
Não confunda com 'estímulo'
Erro: “El perro respondió al estimulante.”
Correção: El perro respondió al estímulo. Use 'estímulo' para um sinal ou gatilho específico, e 'estimulante' para uma substância como a cafeína.
estimulante
es-tee-moo-LAHN-tehestimuˈlante
Exemplos
La cafeína es un estimulante natural.
A cafeína é um estimulante natural.
Tuvimos una conversación muy estimulante sobre el futuro.
Tivemos uma conversa muito estimulante sobre o futuro.
Es un entorno de trabajo muy estimulante.
É um ambiente de trabalho muito estimulante.
Su discurso fue estimulante para todos los estudiantes.
O discurso dele foi encorajador para todos os alunos.
Um final para todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que permanece exatamente a mesma, quer esteja a descrever uma palavra masculina ('um livro') ou feminina ('uma ideia'). Por exemplo: 'un libro estimulante' e 'una idea estimulante'.
Género da substância
Ao referir-se a uma substância ou a um químico, 'estimulante' é quase sempre masculino ('el estimulante').
Evite 'estimulanta'
Erro: “La clase fue muy estimulanta.”
Correção: La clase fue muy estimulante. Adjetivos terminados em -e não mudam para -a para substantivos femininos.
Não confunda com 'estímulo'
Erro: “El perro respondió al estimulante.”
Correção: El perro respondió al estímulo. Use 'estímulo' para um sinal ou gatilho específico, e 'estimulante' para uma substância como a cafeína.
excitante
ehk-see-TAHN-teheɡsiˈtante
Exemplos
La película de acción fue muy excitante.
O filme de ação foi muito empolgante.
Tener un trabajo nuevo es una perspectiva excitante.
Ter um novo emprego é uma perspectiva empolgante.
El debate fue tan excitante que nadie quería irse.
O debate foi tão estimulante que ninguém queria ir embora.
El café es un excitante del sistema nervioso.
O café é um estimulante para o sistema nervoso.
Concordância do Adjetivo (Apenas Número)
Como 'excitante' termina em 'e', ele é usado tanto para coisas masculinas quanto femininas em espanhol. Você só precisa mudar a terminação para 'excitantes' se estiver descrevendo mais de uma coisa. Isso é diferente do português, onde 'empolgante' também é invariável em gênero, mas o erro comum é achar que precisa mudar para 'empolgantes' no feminino singular.
Usando o Adjetivo como Substantivo
Quando você coloca um artigo (como 'el' ou 'un') na frente de 'excitante', ele deixa de ser uma palavra descritiva e se torna o nome da coisa em si: 'el excitante' significa 'a coisa estimulante' ou 'o estimulante'. Isso é muito comum em português também ('o estimulante').
Confundir 'Excitante' e 'Excitado'
Erro: “La película está excitada. (O filme está excitado.)”
Correção: La película es excitante. (O filme é empolgante.) 'Excitante' descreve a coisa que causa o sentimento; 'excitado' descreve a pessoa que o sente. Em português, 'excitado' pode ser usado para coisas, mas em espanhol, 'excitado' quase sempre se refere a uma pessoa ou animal.
excitante
ehk-see-TAHN-teheɡsiˈtante
Exemplos
El café es un excitante del sistema nervioso.
O café é um estimulante para o sistema nervoso.
La película de acción fue muy excitante.
O filme de ação foi muito empolgante.
Tener un trabajo nuevo es una perspectiva excitante.
Ter um novo emprego é uma perspectiva empolgante.
El debate fue tan excitante que nadie quería irse.
O debate foi tão estimulante que ninguém queria ir embora.
Concordância do Adjetivo (Apenas Número)
Como 'excitante' termina em 'e', ele é usado tanto para coisas masculinas quanto femininas em espanhol. Você só precisa mudar a terminação para 'excitantes' se estiver descrevendo mais de uma coisa. Isso é diferente do português, onde 'empolgante' também é invariável em gênero, mas o erro comum é achar que precisa mudar para 'empolgantes' no feminino singular.
Usando o Adjetivo como Substantivo
Quando você coloca um artigo (como 'el' ou 'un') na frente de 'excitante', ele deixa de ser uma palavra descritiva e se torna o nome da coisa em si: 'el excitante' significa 'a coisa estimulante' ou 'o estimulante'. Isso é muito comum em português também ('o estimulante').
Confundir 'Excitante' e 'Excitado'
Erro: “La película está excitada. (O filme está excitado.)”
Correção: La película es excitante. (O filme é empolgante.) 'Excitante' descreve a coisa que causa o sentimento; 'excitado' descreve a pessoa que o sente. Em português, 'excitado' pode ser usado para coisas, mas em espanhol, 'excitado' quase sempre se refere a uma pessoa ou animal.
Estimulante vs. Excitante
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.