Inklingo

Como se diz "excitação" em espanhol

Portuguese → espanhol

entusiasmo

/en-too-see-AHZ-moh//entuˈsjázmo/

nounA2
Use 'entusiasmo' quando 'excitação' se referir a um forte interesse, alegria ou vigor em realizar algo.
Uma criança alegre no ar, pulando alto com os braços levantados e um sorriso largo, rodeada por linhas de energia radiantes simples em um fundo claro e liso.

Exemplos

Estudio español con mucho entusiasmo.

Eu estudo espanhol com muito entusiasmo.

Su entusiasmo por el nuevo proyecto es contagioso.

A empolgação dele com o novo projeto é contagiante.

El equipo perdió el entusiasmo después de la primera derrota.

O time perdeu todo o entusiasmo após a primeira derrota.

Lembrete de Substantivo Masculino

'Entusiasmo' é um substantivo masculino, então use sempre o artigo masculino 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el entusiasmo', nunca 'la entusiasmo'. Isso é igual ao português ('o entusiasmo').

Usar a preposição errada

Erro: “Habló *de* entusiasmo.”

Correção: Habló *con* entusiasmo. (Use 'con' para significar 'com entusiasmo' ou 'com empolgação', assim como em português.)

adrenalina

/ah-dre-nah-LEE-nah//aðɾenaˈlina/

nounB1
Use 'adrenalina' para descrever a sensação física de excitação, muitas vezes ligada a atividades emocionantes ou perigosas.
Uma pessoa com olhos arregalados e um sorriso enorme andando em uma montanha-russa rápida com as mãos para o alto.

Exemplos

Me encanta el subidón de adrenalina de las montañas rusas.

Eu amo a onda de adrenalina das montanhas-russas.

Hacer paracaidismo es pura adrenalina.

Saltar de paraquedas é pura adrenalina/emoção.

Usando 'Pura'

Quando você quer dizer que algo é 'pura emoção', você diz 'es pura adrenalina'. Como a palavra é feminina, 'puro' deve mudar para 'pura' (assim como em português).

Confusão entre 'entusiasmo' e 'adrenalina'

A principal confusão surge ao diferenciar a excitação mental/emocional ('entusiasmo') da excitação física/adrenérgica ('adrenalina'). Lembre-se que 'entusiasmo' é mais sobre interesse e alegria, enquanto 'adrenalina' está ligada a sensações físicas intensas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.