Como se diz "emperrar" em espanhol
A palavra espanhola para “emperrar” é “atorar” — B1 nível.
Exemplos
El exceso de papel atoró la tubería del baño.
Excesso de papel entupiu o cano do banheiro.
Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.
Cuidado, não emperre a copiadora com tantas folhas.
La nieve atoró la entrada de la cochera.
A neve bloqueou a entrada da garagem.
Bloqueio Ativo vs. Passivo
Use 'atorar' quando uma coisa específica está causando o bloqueio (por exemplo, o papel emperrou a impressora). Se algo fica preso por conta própria, você precisará da versão reflexiva 'atorarse'.
Confusão com 'afogar'
Erro: “La basura ahogó el fregadero.”
Correção: La basura atoró el fregadero. (Use 'afogar' para afogamento em água ou sufocamento; use 'atorar' para bloqueios físicos como lixo em um ralo).
Outros significados de “atorar”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.