Inklingo
← Dicionário

atorar

ah-toh-RARatoˈɾaɾ

“atorar” significa “entupir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

entupir, emperrar

Também: bloquear
VerboB1regular ar
Mexico
Uma ilustração colorida de uma pia de cozinha cheia de água porque o ralo está bloqueado por um pequeno brinquedo.
gerundatorando
past Participleatorado
infinitiveatorar

📝 Em Ação

El exceso de papel atoró la tubería del baño.

B1

Excesso de papel entupiu o cano do banheiro.

Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.

B2

Cuidado, não emperre a copiadora com tantas folhas.

La nieve atoró la entrada de la cochera.

B1

A neve bloqueou a entrada da garagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desatorar (desentupir/desemperrar)
  • limpiar (limpar)

Colocações Comuns

  • atorar la tubería – entupir o cano
  • atorar el paso – bloquear a passagem

ficar preso, engasgar

Também: ficar sem palavras, emperrar
VerboA2regular (reflexive) ar
General Latin America
Uma ilustração simples de um pequeno vagão de madeira com uma roda presa em uma rachadura no pavimento.
gerundatorándose
past Participleatorado
infinitiveatorarse

📝 Em Ação

Me atoré con un hueso de pollo.

A2

Engasguei com um osso de frango.

El coche se atoró en el lodo y no pudimos moverlo.

B1

O carro ficou preso na lama e não conseguimos movê-lo.

Estaba tan nervioso que me atoré a mitad del discurso.

B2

Fiquei tão nervoso que fiquei sem palavras no meio do discurso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atascarse (ficar preso/entupido)
  • atragantarse (engasgar)

Antônimos

  • fluir (fluir)
  • zafarse (se livrar)

Colocações Comuns

  • atorarse en el tráfico – ficar preso no trânsito
  • atorarse la comida – a comida ficar presa

Expressões & Idiomas

  • quedarse atorado – Estar impossibilitado de progredir em uma tarefa ou situação.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatorara
túatoraras
él/ella/ustedatorara
nosotrosatoráramos
vosotrosatorarais
ellos/ellas/ustedesatoraran

Present Subjunctive

yoatore
túatores
él/ella/ustedatore
nosotrosatoremos
vosotrosatoréis
ellos/ellas/ustedesatoren

Indicative

Preterite

yoatoré
túatoraste
él/ella/ustedatoró
nosotrosatoramos
vosotrosatorasteis
ellos/ellas/ustedesatoraron

Imperfect

yoatoraba
túatorabas
él/ella/ustedatoraba
nosotrosatorábamos
vosotrosatorabais
ellos/ellas/ustedesatoraban

Present

yoatoro
túatoras
él/ella/ustedatora
nosotrosatoramos
vosotrosatoráis
ellos/ellas/ustedesatoran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atorar" em espanhol:

bloquear→emperrar→engasgar→entupir→ficar preso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atorar

Pergunta 1 de 3

Se você está comendo pão e ele fica preso na sua garganta, o que você diz?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
desatorar(desentupir/desemperrar) — Verbo
atorón(um grande entupimento ou obstrução) — Substantivo
atorado(preso/entupido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol antigo 'toro', que em contextos de construção antigos se referia a uma 'cunha' ou 'bloco de madeira' usado para parar o movimento.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: atolar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'atorar' diferente de 'atascar'?

São sinônimos muito semelhantes. 'Atascar' é mais comum na Espanha, enquanto 'atorar' é muito mais frequente no México e na América Latina.

Posso usar 'atorar' para um computador travado?

Sim! Em muitas regiões, as pessoas dizem 'Se atoró la computadora' quando a tela congela ou um programa para de responder.

Sempre significa algo ruim?

Geralmente, sim, pois implica falta de progresso ou um bloqueio físico. No entanto, no México, 'atorarle' pode às vezes significar 'enfrentar' uma tarefa com energia.