Como se diz "entregou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entregou” é “entregó” — use 'entregó' quando o sentido for o de dar algo a alguém, como um pacote, encomenda, objeto, ou mesmo um trabalho escolar ou profissional..
entregó
en-treh-GOH/en.treˈɡo/
Exemplos
El repartidor entregó mi pedido hace una hora.
O entregador entregou meu pedido há uma hora.
Ella le entregó las llaves de la casa al vecino.
Ela passou as chaves da casa para o vizinho.
Usted entregó el formulario justo antes de la fecha límite.
O senhor submeteu o formulário mesmo antes do prazo.
El equipo entregó el informe de ventas ayer por la tarde.
A equipe entregou o relatório de vendas ontem à tarde.
O Pretérito Perfeito Simples
'Entregó' é usado para descrever uma ação que começou e terminou completamente no passado, como um evento único ou uma transação. Em português, isso corresponde ao nosso Pretérito Perfeito ('entregou').
Contexto Formal
Este significado é padrão para ações institucionais. Se você está falando sobre trabalhos escolares ou documentos oficiais, 'entregar' é a melhor escolha, assim como em português.
Mudança de Ortografia no 'Eu'
Erro: “Escrever 'yo entregé' no passado.”
Correção: Para manter o som forte do 'g' (como em português 'entreguei'), a forma do 'yo' muda a ortografia para 'entregué'. A forma 'él/ella/usted' ('entregó') permanece regular, assim como em português ('ele entregou').
presentó
pre-sen-TÓ/pɾesenˈto/
Exemplos
El abogado presentó la evidencia ante el juez.
O advogado apresentou as provas perante o juiz.
Ella presentó su solicitud de beca justo a tiempo.
Ela entregou sua solicitação de bolsa bem a tempo.
Submissão Formal
Em espanhol, você 'apresenta' um documento a uma autoridade, em vez de apenas 'dar'. Isso enfatiza a natureza oficial da transação, similar ao nosso 'protocolar' ou 'apresentar formalmente'.
abandonó
/ah-bahn-doh-NOH//aβanðoˈno/
Exemplos
El ejército abandonó la fortaleza al amanecer.
O exército abandonou a fortaleza ao amanhecer.
Ante la presión, el político abandonó su candidatura.
Diante da pressão, o político renunciou à sua candidatura.
A confusão entre 'entregó' e 'presentó'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.