Como se diz "escalando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escalando” é “subiendo” — use "subiendo" quando "escalando" se refere ao ato físico de ascender a uma estrutura, como escadas ou uma montanha, ou quando algo está aumentando em nível, como a temperatura..
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Exemplos
El alpinista está subiendo la montaña.
O alpinista está escalando a montanha.
Mi perro está subiendo las escaleras muy rápido.
Meu cachorro está subindo as escadas muito rápido.
Están subiendo la montaña antes de que oscurezca.
Eles estão escalando a montanha antes que escureça.
El ascensor sigue subiendo, ya casi llegamos al piso diez.
O elevador continua subindo, estamos quase no décimo andar.
Formando Ações Contínuas
Você usa 'subiendo' com o verbo 'estar' para mostrar que uma ação está acontecendo no momento: 'Estamos subiendo' (Nós estamos subindo). Isso é análogo ao gerúndio em português (-ndo).
Gerúndio como Advérbio
Você também pode usar 'subiendo' para descrever como alguém está realizando outra ação: 'Llegó cantando y subiendo las escaleras' (Ele chegou cantando e subindo as escadas).
Expressando Tendências Contínuas
Use 'seguir' ou 'estar' seguido por 'subiendo' para descrever uma tendência contínua, como inflação crescente ou empolgação aumentando. Isso é muito parecido com o uso do gerúndio em português para descrever tendências.
Confundir Gerúndio com Infinitivo
Erro: “El niño está subir.”
Correção: El niño está subiendo. (Lembre-se que o final '-ndo' é necessário após 'estar' para indicar a ação em curso, assim como em português.)
creciendo
/kreh-see-en-doh//kɾeˈθjendo/
Exemplos
La popularidad de la banda está creciendo rápidamente.
A popularidade da banda está crescendo (escalando) rapidamente.
La economía del país está creciendo a un ritmo constante.
A economia do país está crescendo (aumentando) a um ritmo constante.
El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.
O número de turistas que visitam a cidade está crescendo a cada ano.
La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.
A tensão entre as duas equipes estava escalando (crescendo) antes da partida.
Uso com 'Ir'
Você pode usar 'ir' (to go) mais 'creciendo' para descrever um aumento gradual ao longo do tempo: 'El problema va creciendo' (O problema está gradualmente piorando/aumentando).
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Exemplos
La temperatura está subiendo mucho hoy.
A temperatura está subindo (escalando) muito hoje.
Mi perro está subiendo las escaleras muy rápido.
Meu cachorro está subindo as escadas muito rápido.
Están subiendo la montaña antes de que oscurezca.
Eles estão escalando a montanha antes que escureça.
El ascensor sigue subiendo, ya casi llegamos al piso diez.
O elevador continua subindo, estamos quase no décimo andar.
Formando Ações Contínuas
Você usa 'subiendo' com o verbo 'estar' para mostrar que uma ação está acontecendo no momento: 'Estamos subiendo' (Nós estamos subindo). Isso é análogo ao gerúndio em português (-ndo).
Gerúndio como Advérbio
Você também pode usar 'subiendo' para descrever como alguém está realizando outra ação: 'Llegó cantando y subiendo las escaleras' (Ele chegou cantando e subindo as escadas).
Expressando Tendências Contínuas
Use 'seguir' ou 'estar' seguido por 'subiendo' para descrever uma tendência contínua, como inflação crescente ou empolgação aumentando. Isso é muito parecido com o uso do gerúndio em português para descrever tendências.
Confundir Gerúndio com Infinitivo
Erro: “El niño está subir.”
Correção: El niño está subiendo. (Lembre-se que o final '-ndo' é necessário após 'estar' para indicar a ação em curso, assim como em português.)
Não confunda "subiendo" com "creciendo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.