Como se diz "crescendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crescendo” é “creciendo” — use 'creciendo' quando se referir a um aumento físico em tamanho ou altura, como o crescimento de uma pessoa ou planta..
creciendo
/kreh-see-en-doh//kɾeˈθjendo/
Exemplos
Mi hijo está creciendo muy rápido, ya no le cabe la ropa.
Meu filho está crescendo muito rápido, as roupas dele já não servem mais.
Las plantas están creciendo bien gracias a la lluvia.
As plantas estão crescendo bem graças à chuva.
El cachorro de mi vecino sigue creciendo y ya parece un oso.
O cachorrinho do meu vizinho continua crescendo e já parece um urso.
Ação Contínua
Você usa 'creciendo' principalmente com o verbo 'estar' para mostrar uma ação acontecendo agora ou continuamente: 'Está creciendo' (Está crescendo).
Forma do Gerúndio
'Creciendo' é a forma do gerúndio (o '-ing' em inglês). Para verbos terminados em '-er' e '-ir', você geralmente adiciona '-iendo' ao radical.
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “El niño es creciendo.”
Correção: El niño está creciendo. (Use 'estar' para ações contínuas e temporárias como o crescimento.)
subiendo
soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/
Exemplos
La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.
A temperatura está aumentando rapidamente; vai fazer muito calor.
Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.
Notamos que os custos da gasolina têm aumentado durante todo o mês.
La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.
A tensão entre os vizinhos continuou escalando até que a polícia interveio.
Expressando Tendências Contínuas
Use 'seguir' ou 'estar' seguido por 'subiendo' para descrever uma tendência contínua, como inflação crescente ou empolgação aumentando. Isso é muito parecido com o uso do gerúndio em português para descrever tendências.
Não confunda crescimento físico com aumento de quantidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.