Inklingo

Como se diz "aumentando" em espanhol

Portuguese → espanhol

creciendo

/kreh-see-en-doh//kɾeˈθjendo/

Verbo (Gerúndio)B1Geral
Use 'creciendo' quando o aumento se refere a quantidade, taxa ou intensidade de algo, como na economia ou em populações.
Uma pilha simples de cinco blocos de madeira vermelhos idênticos, com um sexto bloco vermelho sendo colocado ativamente em cima da pilha, ilustrando um aumento de quantidade.

Exemplos

La economía del país está creciendo a un ritmo constante.

A economia do país está crescendo (aumentando) a um ritmo constante.

El número de turistas que visitan la ciudad está creciendo cada año.

O número de turistas que visitam a cidade está crescendo a cada ano.

La tensión entre los dos equipos estaba creciendo antes del partido.

A tensão entre as duas equipes estava escalando (crescendo) antes da partida.

Uso com 'Ir'

Você pode usar 'ir' (to go) mais 'creciendo' para descrever um aumento gradual ao longo do tempo: 'El problema va creciendo' (O problema está gradualmente piorando/aumentando).

subiendo

soo-bee-EN-doh/suˈβjen̪do/

Verbo (Gerúndio)B1Geral
Utilize 'subiendo' especificamente para indicar um aumento em níveis, como temperaturas, preços ou altitude em certas situações.
Um cilindro de vidro claro e simples onde o líquido azul dentro está visivelmente subindo em direção à borda superior, simbolizando um nível crescente.

Exemplos

La temperatura está subiendo rápidamente, va a hacer mucho calor.

A temperatura está aumentando rapidamente; vai fazer muito calor.

Hemos notado que los costos de la gasolina han estado subiendo todo el mes.

Notamos que os custos da gasolina têm aumentado durante todo o mês.

La tensión entre los vecinos siguió subiendo hasta que intervino la policía.

A tensão entre os vizinhos continuou escalando até que a polícia interveio.

Expressando Tendências Contínuas

Use 'seguir' ou 'estar' seguido por 'subiendo' para descrever uma tendência contínua, como inflação crescente ou empolgação aumentando. Isso é muito parecido com o uso do gerúndio em português para descrever tendências.

ganando

/gah-NAHN-doh//ɡaˈnando/

VerboB1Geral
Empregue 'ganando' quando 'aumentando' se refere a adquirir ou obter algo, como altitude ou vantagem, num sentido mais ativo.
Uma ilustração simplificada mostrando um corredor acelerando e ficando muito à frente de um competidor em uma pista, claramente ganhando terreno.

Exemplos

El avión está ganando altitud rápidamente después del despegue.

O avião está ganhando altitude rapidamente após a decolagem.

Ella está ganando confianza en sí misma con cada presentación.

Ela está ganhando autoconfiança a cada apresentação.

Descrevendo Mudança Gradual

Quando usado para ganhar coisas como peso, velocidade ou reputação, 'ganando' enfatiza o processo contínuo e gradual dessa mudança ao longo do tempo. É muito semelhante ao uso do gerúndio em português para essas situações.

Diferença entre 'creciendo' e 'subiendo'

A confusão mais comum é entre 'creciendo' e 'subiendo'. Lembre-se que 'creciendo' é mais geral para quantidade e intensidade, enquanto 'subiendo' é mais específico para níveis como temperatura e preços.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.