Como se diz "escondida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escondida” é “escondida” — use 'escondida' quando o sentido principal for algo que não está visível ou é difícil de encontrar no sentido mais literal..
escondida
es-kon-DEE-dah/eskonˈdiða/
Exemplos
La llave está escondida debajo del tapete.
A chave está escondida debaixo do tapete.
Ella tiene una cámara escondida en su oficina.
Ela tem uma câmera escondida no escritório dela.
Hay una playa escondida muy cerca de aquí.
Há uma praia escondida muito perto daqui.
Concordância com o Substantivo
Como esta palavra termina em 'a', ela deve ser usada com palavras femininas como 'a casa' ou 'a chave'. Se você estiver descrevendo uma palavra masculina, use 'escondido' em vez disso.
Usar 'escondida' para objetos masculinos
Erro: “El libro está escondida.”
Correção: Diga 'El libro está escondido' porque 'libro' é uma palavra masculina (assim como 'o livro' em português).
oculta
oh-COOL-tah/oˈkul.ta/
Exemplos
La cueva oculta era difícil de encontrar.
A caverna escondida era difícil de encontrar.
Ella guarda una intención oculta en sus palabras.
Ela guarda uma intenção oculta em suas palavras.
La verdad oculta salió a la luz.
A verdade secreta veio à tona.
Concordância de Gênero
'Oculta' é a forma feminina. Você deve usá-la ao descrever substantivos femininos (como la verdad ou la puerta). Para substantivos masculinos, você deve usar 'oculto'. Isso é muito parecido com o português ('escondida' vs 'escondido').
Uso com 'Estar'
Como 'oculta' descreve um estado temporário (estava escondida, mas pode ser encontrada), frequentemente combina com o verbo estar (estar) em vez de ser (ser).
Escondida vs. Oculta
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.